1 00:00:00,001 --> 00:00:37,375 Prijevod i izmjena ! dr. Ali Talal i Fouad Al Khafaji 2 00:00:37,836 --> 00:00:40,738 "Prije tri godine" 3 00:00:40,836 --> 00:00:45,738 Seksualni odnosi su kriminalizirani.” “Prije braka u Sjedinjenim Državama 4 00:00:45,836 --> 00:00:49,738 "...osim" 5 00:00:49,836 --> 00:00:51,738 "Jedna noć godišnje" 6 00:00:51,836 --> 00:00:57,538 "Bilo je teško" 7 00:01:01,836 --> 00:01:03,238 "Picerija Claremont" 8 00:01:09,336 --> 00:01:11,238 ♪ Ljubav je u zraku ♪ 9 00:01:11,271 --> 00:01:13,273 ♪ Svuda oko nas ♪ 10 00:01:16,878 --> 00:01:18,846 ♪ Ljubav je u zraku ♪ 11 00:01:18,880 --> 00:01:23,116 ♪ U svakom pogledu i zvuku ♪ 12 00:01:24,519 --> 00:01:28,455 ♪ I ne znam jesam li glupa ♪ 13 00:01:28,488 --> 00:01:31,491 ♪ Mudra majka ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,194 ♪ Ali to je nešto u što moram vjerovati ♪ 15 00:01:34,227 --> 00:01:35,630 Što imamo? 16 00:01:35,663 --> 00:01:37,431 ♪ I vidim to kad te pogledam u oči ♪ 17 00:01:37,464 --> 00:01:40,133 - (Aleja M), (Aleja M). - Da, imamo zahtjev ovdje. 18 00:01:40,167 --> 00:01:42,235 Da vidim, 50 dolara napojnice? 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Večeras su svi odlično raspoloženi! 20 00:01:44,806 --> 00:01:46,340 50 dolara! 21 00:01:46,373 --> 00:01:47,609 Laku noć. - Laku noć. 22 00:01:47,642 --> 00:01:49,877 ♪ Ljubav je u zraku ♪ 23 00:01:51,411 --> 00:01:52,880 - Donijet ću ti još jedno jelo. - Ne, nikako. 24 00:01:52,914 --> 00:01:54,348 -Samo smo to htjeli brzo pojesti. - Zamijenit ću ga. 25 00:01:54,381 --> 00:01:55,717 ..Jest Detalji nas čine drugačijima. 26 00:02:02,790 --> 00:02:06,159 ♪ Ljubav je u zraku ♪ 27 00:02:06,193 --> 00:02:07,895 Za početak noći... 28 00:02:07,929 --> 00:02:09,764 savršeno 29 00:02:09,797 --> 00:02:12,366 Zar nam se ne želiš pridružiti? 30 00:02:12,399 --> 00:02:14,636 Ne, uživaj u noći. 31 00:02:14,669 --> 00:02:15,937 - Zahvalni smo vam, hvala. Zbogom. 32 00:02:15,970 --> 00:02:17,471 Dobro iskoristite noć. 33 00:02:17,505 --> 00:02:18,305 (Owen). 34 00:02:18,338 --> 00:02:20,173 Oko pet sati bili smo iscrpljeni poslom. 35 00:02:20,207 --> 00:02:21,375 Da, iskreno vaš, šefe. 36 00:02:21,408 --> 00:02:22,810 U pravu ste, vrhunac posla je prošao. 37 00:02:22,844 --> 00:02:25,513 (Ed) i (ja) smo preuzeli posao. 38 00:02:25,546 --> 00:02:27,381 - Počnimo odavde. konačno. 39 00:02:27,414 --> 00:02:28,916 - Idemo, dečki. Idemo! 40 00:02:28,950 --> 00:02:30,384 Hvala vam na vašem večerašnjem radu. 41 00:02:30,417 --> 00:02:32,787 Mi smo par koji preferira tišinu i TV. 42 00:02:32,820 --> 00:02:34,421 Ali ovo je tvoja posebna noć. 43 00:02:34,454 --> 00:02:36,490 Samo naprijed i daj sve od sebe. 44 00:02:36,524 --> 00:02:37,558 On zapravo ima djevojku. 45 00:02:37,592 --> 00:02:39,894 Znam, ali noć je duga. 46 00:02:39,927 --> 00:02:41,562 Samo budi oprezan, u redu? 47 00:02:41,596 --> 00:02:42,563 sigurno. 48 00:02:42,597 --> 00:02:44,464 Ali isprobajte puno novih stvari. 49 00:02:44,498 --> 00:02:47,367 Da se ne probudite i čekate skoro godinu dana Biti pun propuštenih prilika. 50 00:02:48,536 --> 00:02:50,404 - Uživajte u noći. Hvala. 51 00:02:50,437 --> 00:02:52,940 Odličan posao danas, hvala na vašem trudu, ljudi. 52 00:02:52,974 --> 00:02:55,677 Kakva si ti sretnica. 53 00:02:55,710 --> 00:02:56,944 Ne budi nepristojan. 54 00:02:56,978 --> 00:02:58,613 - Zdravo, Wille. Zdravo. 55 00:02:58,646 --> 00:03:00,515 - Sretno, u redu? - I tebi također, prijatelju. 56 00:03:00,548 --> 00:03:02,950 Moramo nadoknaditi cjelogodišnju cestarinu U roku od 12 sati. 57 00:03:03,889 --> 00:03:06,924 Samo jednu noć 58 00:03:07,889 --> 00:03:10,424 ♪ Možete biti nevjerojatni, i možete ♪ 59 00:03:10,457 --> 00:03:12,627 ♪ Pretvaranje fraze u oružje ili drogu ♪ 60 00:03:12,660 --> 00:03:14,394 - Zdravo, Owene. - Donio sam ti pitu. 61 00:03:14,428 --> 00:03:16,564 ♪ Možete biti izopćenik ili žrtva ♪ 62 00:03:16,597 --> 00:03:18,800 - Nakon vas dvoje. - ♪ Zbog nečijeg nedostatka ljubavi ♪ 63 00:03:19,934 --> 00:03:21,435 Vidimo se kasnije, uživajte. 64 00:03:21,468 --> 00:03:23,938 ♪ Ili možete početi govoriti iskreno ♪ 65 00:03:23,971 --> 00:03:26,741 ♪ Ništa ne boli kao okrutnost riječi ♪ 66 00:03:26,774 --> 00:03:29,309 ♪ Kad ti se uvuče pod kožu ♪ 67 00:03:29,342 --> 00:03:32,312 ♪ Kad ga sakriješ unutra, daleko od sunčeve svjetlosti ♪ 68 00:03:32,345 --> 00:03:35,717 ♪ Tama ponekad prevlada ♪ 69 00:03:35,750 --> 00:03:39,252 ♪ Ali pitam se što bi se dogodilo da ti... ♪ 70 00:03:39,286 --> 00:03:42,023 ♪ Rekao si što si htio reći ♪ 71 00:03:42,056 --> 00:03:45,459 ♪ I pokazao si svoju čistu kožu ♪ 72 00:03:45,492 --> 00:03:49,496 ♪ Recite zbogom plak psorijazi ♪ 73 00:03:49,530 --> 00:03:52,466 ♪ I reci što želiš reći ♪ 74 00:03:52,499 --> 00:03:55,803 ♪ I pokaži svoju čistu kožu ♪ 75 00:03:55,837 --> 00:04:00,742 ♪ Iskreno, želim koristiti "Levintaff" ♪ 76 00:04:02,643 --> 00:04:06,013 Super, provjerimo je li riječ "psorijaza" jasna. 77 00:04:06,047 --> 00:04:07,682 To je vrlo teška riječ za pjevati. 78 00:04:07,715 --> 00:04:09,717 Allie, to je vrlo teška bolest za patiti. 79 00:04:10,985 --> 00:04:12,419 "Školjka." 80 00:04:12,452 --> 00:04:13,955 Pa, sa zadovoljstvom. 81 00:04:13,988 --> 00:04:19,827 Ali mislim da bi moglo ispasti zabavnije Ako malo promijenimo melodiju. 82 00:04:19,861 --> 00:04:23,631 Samo da prekršim normu, pretpostavljam... Klijenti imaju različite aspiracije, 83 00:04:23,664 --> 00:04:26,399 To ljudima olakšava razumijevanje i pamćenje 84 00:04:26,433 --> 00:04:27,902 Kad razgovaraju sa svojim liječnicima. 85 00:04:27,935 --> 00:04:30,071 Da, ali možemo biti kreativni i zabaviti se. 86 00:04:30,104 --> 00:04:31,606 Snimit ćemo ovo sutra, Ally. 87 00:04:31,639 --> 00:04:33,340 Učinimo to onako kako nas plaćaju. 88 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 Stvarno želim otići odavde prije nego što padne noć. 89 00:04:35,643 --> 00:04:37,512 - A ti si, zar ne? - Dat ću vam nekoliko opcija. 90 00:04:39,346 --> 00:04:41,716 ♪ Plak psorijaza ♪ 91 00:04:41,749 --> 00:04:45,853 ♪ Psorijaza, psorijaza, recimo... ♪ 92 00:04:45,887 --> 00:04:47,889 Nuspojave mogu uključivati vrtoglavicu... 93 00:04:47,922 --> 00:04:50,091 Unutarnje krvarenje, halucinacije i znojne ruke. 94 00:04:50,124 --> 00:04:52,325 A ponekad i smrt. 95 00:05:07,575 --> 00:05:08,843 Zdravo. Zdravo. 96 00:05:09,977 --> 00:05:12,113 jesi dobro U redu. 97 00:05:12,146 --> 00:05:13,548 Izgledaš nevjerojatno. uistinu? 98 00:05:13,581 --> 00:05:14,682 Da, definitivno. 99 00:05:14,715 --> 00:05:15,950 - Vrlo elegantno. - I ti također. 100 00:05:15,983 --> 00:05:18,415 Nisam vidio ovu košulju od Brittanynih zaruka. 101 00:05:18,419 --> 00:05:19,554 To je... da. 102 00:05:19,587 --> 00:05:22,322 To mi je najdraža košulja, pa sam je nosio. 103 00:05:22,957 --> 00:05:24,559 Ovo je vrlo luksuzno. 104 00:05:24,592 --> 00:05:26,561 Stvarno sam mislio da ćemo napraviti nešto jednostavnije. 105 00:05:26,594 --> 00:05:28,696 Pun sam iznenađenja. 106 00:05:28,729 --> 00:05:31,464 Ne, nisam. Vi ste vrlo organizirana i programirana osoba. 107 00:05:31,498 --> 00:05:32,934 ja nisam 108 00:05:32,967 --> 00:05:34,569 Dobro. ! 109 00:05:34,602 --> 00:05:36,604 Plavoperajna tuna i skuša. 110 00:05:36,637 --> 00:05:38,005 Hvala. Hvala. 111 00:05:38,039 --> 00:05:39,607 Bez soja umaka. 112 00:05:39,640 --> 00:05:40,908 što... 113 00:05:40,942 --> 00:05:42,143 Kuharski stil. 114 00:05:42,176 --> 00:05:43,410 Konkretan popis. 115 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 - Ovo je moj entuzijazam. - Da, jako puno. 116 00:05:47,048 --> 00:05:48,783 Ova noć je izmakla kontroli. 117 00:05:49,951 --> 00:05:52,687 uistinu? Ima li ljubavi još uvijek mjesto ovdje? 118 00:05:53,721 --> 00:05:58,793 Nikakva odluka nam to formalno ne može oduzeti. 119 00:05:59,794 --> 00:06:02,797 Večeras ću spavati s nekim drugim. 120 00:06:07,969 --> 00:06:09,737 ♪ Idemo prema centru ♪ 121 00:06:09,770 --> 00:06:13,908 ♪ Hodam brzo, ubrzavam Lica kad se vraćam kući ♪ 122 00:06:17,712 --> 00:06:18,713 oprosti 123 00:06:18,746 --> 00:06:21,481 ♪ Gledam smetnje ispred sebe i krećem ♪ 124 00:06:21,515 --> 00:06:25,620 ♪ Probijam se kroz gomilu ♪ 125 00:06:28,189 --> 00:06:32,960 ♪ Kad bih mogao pasti u nebo ♪ 126 00:06:32,994 --> 00:06:37,965 ♪ Hoće li moja vagina biti u redu? ♪ 127 00:06:37,999 --> 00:06:42,203 ♪ Jer znaš da ću hodati tisuću milja ♪ 128 00:06:42,236 --> 00:06:46,173 ♪ Za "Fag-a-Clear" ♪ 129 00:06:46,207 --> 00:06:50,011 ♪ "Fag-a-clear" ♪ 130 00:06:50,044 --> 00:06:52,580 ♪ "Fag-a-clear" ♪ 131 00:06:58,219 --> 00:06:59,787 zdravo 132 00:06:59,820 --> 00:07:02,823 - Zdravo, draga moja. - Što se ovdje događa? 133 00:07:02,857 --> 00:07:03,524 Što nije u redu? 134 00:07:03,557 --> 00:07:05,927 Složili smo se da izgled treba biti sofisticiran i elegantan. 135 00:07:05,960 --> 00:07:07,128 Ovo je midi haljina. 136 00:07:07,161 --> 00:07:10,598 Pa, to je hrabar izgled jer cipela produžuje... 137 00:07:10,631 --> 00:07:11,799 - Jacinta, molim te. Što? 138 00:07:11,832 --> 00:07:13,134 Dogovorili smo se da večeras odvojimo vrijeme. 139 00:07:13,167 --> 00:07:15,069 - I pronaći odgovarajuću osobu. - To je ono što mi radimo. 140 00:07:15,102 --> 00:07:16,904 Nećemo pristati ni na jedan prolazni izbor. 141 00:07:16,938 --> 00:07:19,040 Cilj je pronaći pravog jahača. 142 00:07:19,073 --> 00:07:20,775 Ili samo dobar momak. 143 00:07:20,808 --> 00:07:23,210 Držat ćemo se zajedno i donositi dobre odluke. 144 00:07:23,244 --> 00:07:24,612 Za razliku od prošle godine. 145 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 Prošle smo godine oboje podbacili. 146 00:07:26,147 --> 00:07:27,214 U redu. 147 00:07:27,248 --> 00:07:28,549 Upoznali ste Sebastiana, koji je iznenada nestao. 148 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 I upoznao sam Carla, tipa s ruksakom. 149 00:07:30,584 --> 00:07:32,186 Spavao je u ruksaku. 150 00:07:32,219 --> 00:07:33,621 Zapravo je spavao u ruksaku. 151 00:07:33,654 --> 00:07:34,722 Čekaj, čekaj, čekaj. 152 00:07:34,755 --> 00:07:36,023 Nazdravite pronalasku prave ljubavi 153 00:07:36,057 --> 00:07:38,059 U najsušoj noći u godini za romantiku. 154 00:07:38,092 --> 00:07:40,027 Ostalih 364 dana nismo uspjeli 155 00:07:40,061 --> 00:07:43,564 To ne znači da kompromitiramo naše standarde radi... 156 00:07:43,597 --> 00:07:45,800 Za nedostojnog čovjeka. 157 00:07:49,737 --> 00:07:52,707 Iskreno, prilika da se udubi u ...uspješan seksualni odnos 158 00:07:52,740 --> 00:07:56,010 Od jedne noći ne prelazi 2,8%. 159 00:07:56,043 --> 00:07:58,245 Zapravo, Eileen je upoznala svog dečka prošle godine. 160 00:07:58,279 --> 00:08:00,480 I Sami prije dvije godine. 161 00:08:01,282 --> 00:08:03,818 U redu, idem u kupaonicu, trebao bi istražiti. 162 00:08:03,851 --> 00:08:04,952 Ali samo pogledajte. 163 00:08:04,986 --> 00:08:07,121 - Ne diraj nikoga. Dobro. 164 00:08:07,154 --> 00:08:08,255 Odakle sve ovo? 165 00:08:08,289 --> 00:08:09,790 U ovom novom svijetu, 166 00:08:09,824 --> 00:08:11,525 I u ovoj emocionalnoj klimi koju je nametnula vlada, 167 00:08:11,559 --> 00:08:13,728 Teško je znati kako se ponašati. 168 00:08:13,761 --> 00:08:16,297 Svi smo u istom čamcu, Mallika. 169 00:08:16,330 --> 00:08:17,932 I ja se pokušavam prilagoditi. 170 00:08:17,965 --> 00:08:19,800 Dužan sam sebi istražiti ovo. 171 00:08:19,834 --> 00:08:21,869 Istražujete li? Mrziš isprobavati nove stvari. 172 00:08:21,902 --> 00:08:24,872 Morao sam te moliti da dođeš u ovaj restoran. 173 00:08:24,905 --> 00:08:27,241 Kad bih morao pojesti još jednu zelenu salatu, 174 00:08:27,274 --> 00:08:29,310 Glava će mi eksplodirati. 175 00:08:29,343 --> 00:08:32,013 Đavolska riblja jetra i slatki škampi. 176 00:08:32,046 --> 00:08:33,314 Bez soja umaka. 177 00:08:33,347 --> 00:08:34,849 Hvala. 178 00:08:34,882 --> 00:08:36,751 Kuhar savjetuje da se odmah pojede. 179 00:08:36,784 --> 00:08:38,319 Hvala. -Savjetuje li i kuhar? 180 00:08:38,352 --> 00:08:41,622 Imati ljubav sa svojom djevojkom S nekim drugim večeras? 181 00:08:41,655 --> 00:08:43,290 - Raspitat ću se o tome. - Dobro, super. Hvala. 182 00:08:44,925 --> 00:08:46,994 (Salvatore Schulhofer Lopez). 183 00:08:47,028 --> 00:08:47,995 Što? 184 00:08:48,029 --> 00:08:49,764 - Onaj tip iz naše zgrade. - Da, znam tko je on... 185 00:08:49,797 --> 00:08:51,198 (Salvatore Schulhofer Lopez). 186 00:08:51,232 --> 00:08:53,300 Rekao sam mu za stan koji se iznajmljuje u našoj zgradi. 187 00:08:53,334 --> 00:08:54,702 Nisam ništa tražio, 188 00:08:54,735 --> 00:08:56,904 Ali stalno ga slučajno srećem. 189 00:08:56,937 --> 00:08:58,672 Stalno se sastajem s Vladimirom, 190 00:08:58,706 --> 00:09:01,742 Ali ne planiram prespavati S našim nadzornikom nakon 54 minute! 191 00:09:01,776 --> 00:09:03,611 Ovo je neobičan zahtjev. 192 00:09:03,644 --> 00:09:05,212 Ali dolazi pod neobičnim okolnostima. ! 193 00:09:05,246 --> 00:09:06,947 Ne radi se o tebi. 194 00:09:06,981 --> 00:09:09,650 Znam, povezano je sa Salvatoreom Schulhoferom Lopezom. 195 00:09:09,683 --> 00:09:11,085 I vi možete istraživati. 196 00:09:11,118 --> 00:09:13,788 Vjerujem ti i mislim da će ovo biti dobro za tebe. 197 00:09:13,821 --> 00:09:15,756 Mislim da ti treba nešto 198 00:09:15,790 --> 00:09:17,725 Da ti pomogne da izađeš iz svoje ljušture. ! 199 00:09:18,426 --> 00:09:20,194 I meni treba stan večeras. 200 00:09:20,227 --> 00:09:22,063 Zašto? Živi u istoj zgradi. 201 00:09:22,096 --> 00:09:24,865 Da, mislim da bi bilo čudno Znajući da si tako blizu. 202 00:09:24,899 --> 00:09:26,801 Ovo je čudan dio U cijeloj stvari? 203 00:09:29,403 --> 00:09:31,205 Shvaćate što ovo znači, zar ne? 204 00:09:31,238 --> 00:09:32,940 Najbolje je vjerovati... 205 00:09:32,973 --> 00:09:36,177 Ako nam je suđeno da prođemo kroz ovo, Mi ćemo to učiniti 206 00:09:37,745 --> 00:09:39,947 Žao mi je, Owene. 207 00:09:48,155 --> 00:09:50,257 Morska jegulja. 208 00:09:50,291 --> 00:09:53,160 Hokkaido kamenice. 209 00:09:53,794 --> 00:09:59,133 Kuhar ne preporučuje da provedete svoju dragu Večeras s nekim drugim. 210 00:09:59,166 --> 00:10:01,135 Hvala. 211 00:10:02,736 --> 00:10:04,805 ♪ Da privučem pažnju svoje ljubavi ♪ 212 00:10:04,839 --> 00:10:06,107 (automatski)? 213 00:10:06,140 --> 00:10:08,976 ♪ Ovaj put samo za sebe... ♪ 214 00:10:09,009 --> 00:10:11,645 O moj Bože, to si stvarno ti! 215 00:10:11,679 --> 00:10:12,947 (Sebastijan)? 216 00:10:12,980 --> 00:10:16,250 Znam da nećeš vjerovati, Ali ja te tražim cijelu godinu. 217 00:10:16,283 --> 00:10:18,986 Da te nisam mogao zaboraviti. 218 00:10:19,019 --> 00:10:20,821 Sve što sam znao je tvoje ime. 219 00:10:20,855 --> 00:10:22,423 Mislio sam da me ignoriraš. 220 00:10:22,456 --> 00:10:25,292 Nemoguće, ljubavi moja. 221 00:10:25,326 --> 00:10:28,329 ♪ Cijelo moje tijelo... ♪ 222 00:10:28,362 --> 00:10:29,964 (automatski)? 223 00:10:32,433 --> 00:10:33,834 Izgubljena je u svojim mislima. 224 00:10:33,868 --> 00:10:35,336 Da, ona to uvijek radi, ona je kreativna osoba. 225 00:10:35,369 --> 00:10:36,804 meni)? 226 00:10:37,872 --> 00:10:39,707 - Ovo je Tegan. Zdravo. 227 00:10:39,740 --> 00:10:41,008 Sreli smo se u redu za kupaonicu. 228 00:10:41,041 --> 00:10:42,376 Drago mi je. 229 00:10:42,409 --> 00:10:44,178 - Ja sam Tegan. - Nemoj me grditi. 230 00:10:44,211 --> 00:10:45,746 - Molim te, nemoj me grditi. - Jacinta, ne! 231 00:10:45,779 --> 00:10:46,947 Nije još ni sedam! 232 00:10:46,981 --> 00:10:48,415 Nepravedan si prema meni s tobom! 233 00:10:48,449 --> 00:10:51,185 Dapače, tražim svoj dio s njim. 234 00:10:52,286 --> 00:10:53,287 žao mi je 235 00:10:53,320 --> 00:10:55,789 Što se dogodilo s odvajanjem vremena za odabir? I pronaći pravog jahača? 236 00:10:55,823 --> 00:10:57,291 Bez uvrede, Tegan. 237 00:10:57,324 --> 00:10:59,193 Zapravo, ja sam zapravo princ. 238 00:10:59,226 --> 00:11:00,895 Iz "Wakande". 239 00:11:00,928 --> 00:11:02,463 - Samo se šalim. - Jako je smiješan. 240 00:11:02,496 --> 00:11:05,199 Ja sam iz Sierra Leonea i trenutno živim u Brooklynu. 241 00:11:05,232 --> 00:11:06,467 Ali ja sam uistinu princ. 242 00:11:06,500 --> 00:11:07,735 — Okruglice za juhu. 243 00:11:07,768 --> 00:11:09,770 Što? Ne. U redu. 244 00:11:09,803 --> 00:11:11,705 Yes, he is a prince. "Soup dumplings!" 245 00:11:11,739 --> 00:11:14,008 - Ne, ne okruglice za juhu. -Je li ovo tvoja tajna riječ? 246 00:11:14,041 --> 00:11:15,910 Bilo je, Vaša Visosti, bilo je. 247 00:11:17,011 --> 00:11:18,179 I'm sorry, come closer. 248 00:11:18,212 --> 00:11:19,813 O Bože, tako sam ljuta na tebe. 249 00:11:19,847 --> 00:11:21,382 - Jeste li podijelili svoj zemljopisni položaj? - Yes, and you? 250 00:11:21,415 --> 00:11:22,917 U redu. - Dobro, super. 251 00:11:22,950 --> 00:11:25,052 volim te - I ja tebe volim. 252 00:11:25,085 --> 00:11:26,820 Very nice to meet you. 253 00:11:26,854 --> 00:11:30,224 I stvarno se nadam da ćeš naći svojih 2,8% večeras. 254 00:11:30,257 --> 00:11:31,492 You told him that? 255 00:11:31,526 --> 00:11:32,927 U redu za kupaonicu? 256 00:11:32,960 --> 00:11:34,962 Red je bio dugačak i puno smo razgovarali. 257 00:11:34,995 --> 00:11:36,430 Bilo mi je drago upoznati te. 258 00:11:36,463 --> 00:11:38,832 What is this...! - Vau. 259 00:11:38,866 --> 00:11:40,935 O moj Bože, on tako dobro miriše. 260 00:11:40,968 --> 00:11:42,736 Da, miriše nevjerojatno. 261 00:11:42,770 --> 00:11:44,939 Dobro. - Idemo. 262 00:11:44,972 --> 00:11:47,141 Američki narod je želio ovu odluku. 263 00:11:47,174 --> 00:11:51,312 Htjeli smo se vratiti u vrijeme kada je bilo Veze su ograničene na svetost braka 264 00:11:51,345 --> 00:11:54,748 Od donošenja ovog zakona, Tinejdžerska trudnoća smanjila se gotovo na nulu 265 00:11:54,782 --> 00:11:57,084 Spolno prenosive bolesti bilježe najnižu stopu, 266 00:11:57,117 --> 00:11:59,486 Uzdržavanje od veza sada je postalo znak časti. 267 00:11:59,521 --> 00:12:04,992 Kada je odluka donesena prije 3 godine, Tehnike primjene pokazale su se netočnima. 268 00:12:05,025 --> 00:12:06,994 Kako ste to popravili? 269 00:12:07,027 --> 00:12:08,963 znaš, Napori stručnjaka Rexton Laboratories 270 00:12:08,996 --> 00:12:10,998 To je američka tvrtka na koju smo ponosni. 271 00:12:11,031 --> 00:12:13,968 Pomogla nam je ponovno uspostaviti vrijednosti odnosa 272 00:12:14,001 --> 00:12:16,870 Osiguravajući svakom Amerikancu biosenzor. 273 00:12:16,904 --> 00:12:19,340 Oženjenima svijetli zeleno, a ostalima crveno. 274 00:12:20,808 --> 00:12:22,843 Jeste li spremni za vlastito piće? 275 00:12:22,876 --> 00:12:23,978 - Sam ću donijeti piće. - Ne, ne, ne. 276 00:12:24,011 --> 00:12:25,045 I'll just take it. 277 00:12:25,079 --> 00:12:26,247 -Jeste li sigurni? - Da, hvala. 278 00:12:26,280 --> 00:12:27,414 Sretno. 279 00:12:28,015 --> 00:12:30,150 Imat ćete napornu prvu godinu. 280 00:12:38,892 --> 00:12:40,928 ♪ Dopamine ♪ 281 00:12:42,530 --> 00:12:44,131 ♪ Dopamine ♪ 282 00:12:44,164 --> 00:12:46,568 ♪ Znam da je to samo dopamin ♪ 283 00:12:48,302 --> 00:12:50,271 ♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪ 284 00:12:50,304 --> 00:12:52,072 U ovom trenutku u Americi, 285 00:12:52,106 --> 00:12:54,074 Ljudi broje sekunde dok ne postane legalno 286 00:12:54,108 --> 00:12:56,310 Za odrasle samce s prebivalištem .spolni odnosi 287 00:12:56,343 --> 00:12:58,846 Zašto ste napravili izuzetak za ovu jednu noć? 288 00:12:58,879 --> 00:13:02,283 Mislim da je to ono što nas razlikuje od drugih mjesta. 289 00:13:02,316 --> 00:13:04,552 Politika ovdje zahtijeva ustupke. 290 00:13:04,586 --> 00:13:09,823 Ali ove noći on nas je stvorio Korištenje zaštitnih sredstava je obavezno. 291 00:13:14,194 --> 00:13:15,062 Hvala. 292 00:13:15,095 --> 00:13:16,830 Kao što Flavor Flav kaže, 293 00:13:16,864 --> 00:13:18,432 Idemo, New York! 294 00:13:19,500 --> 00:13:22,303 Da, dečko. deset... 295 00:13:22,336 --> 00:13:25,339 ...devet, osam, sedam, 296 00:13:25,372 --> 00:13:28,208 šest, pet, četiri, 297 00:13:28,242 --> 00:13:31,478 Tri, dva, jedan. 298 00:13:36,984 --> 00:13:39,887 ♪ Znam da je to samo dopamin ♪ 299 00:13:41,055 --> 00:13:44,024 ♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪ 300 00:13:44,759 --> 00:13:46,994 ♪ I reel from this attraction ♪ 301 00:13:49,229 --> 00:13:52,900 ♪ Gori u meni ♪ 302 00:13:53,535 --> 00:13:56,136 ♪ Samo želim znati ♪ 303 00:13:58,005 --> 00:14:00,207 ♪ Nisam sam ♪ 304 00:14:02,242 --> 00:14:03,578 ♪ Znam da je to samo dopamin ♪ 305 00:14:05,312 --> 00:14:07,181 ♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪ 306 00:14:09,083 --> 00:14:10,518 ♪ Ovo je jedan od onih trenutaka koji.. ♪ 307 00:14:10,552 --> 00:14:12,086 ♪ Trebao bi jednostavno odustati od toga ♪ 308 00:14:18,058 --> 00:14:22,162 ♪ Dat ću sve od sebe ♪ 309 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 ♪ Ovaj put će stvari biti onakve kakve dođu ♪ 310 00:14:26,066 --> 00:14:27,368 ♪ I to je dobra stvar ♪ 311 00:14:27,401 --> 00:14:30,371 ♪ Jasno pokazujem svoje osjećaje ♪ 312 00:14:30,404 --> 00:14:34,208 ♪ Moram se osloboditi ovih ograničenja ♪ 313 00:14:35,943 --> 00:14:40,047 ♪ Oh ljubavi moja, u mislima si mi ♪ 314 00:14:40,080 --> 00:14:43,117 ♪ Znam da je to samo dopamin ♪ 315 00:14:44,284 --> 00:14:47,020 ♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪ 316 00:14:48,322 --> 00:14:51,992 ♪ Vrtim se od ove privlačnosti ♪ 317 00:14:52,025 --> 00:14:56,997 ♪ Gori u meni ♪ 318 00:14:57,030 --> 00:14:59,466 ♪ Samo želim znati ♪ 319 00:15:01,569 --> 00:15:04,071 ♪ Nisam sam ♪ 320 00:15:04,706 --> 00:15:08,576 ♪ Znam da je to samo dopamin ♪ 321 00:15:09,243 --> 00:15:13,280 ♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪ 322 00:15:22,356 --> 00:15:23,625 Bože, Owene. 323 00:15:23,658 --> 00:15:25,159 Izgleda u lošem stanju. 324 00:15:25,192 --> 00:15:27,161 Zdravo mama. 325 00:15:35,469 --> 00:15:36,538 Što radiš kod kuće? 326 00:15:36,571 --> 00:15:38,540 Jacinta je srela princa. 327 00:15:38,573 --> 00:15:39,674 Pravi princ. 328 00:15:39,707 --> 00:15:40,708 Svakako jesam. 329 00:15:40,742 --> 00:15:42,610 Što radiš kod kuće? 330 00:15:42,644 --> 00:15:43,977 Čuvam dijete. 331 00:15:44,011 --> 00:15:45,312 Što? – Ja uopće nisam dijete. 332 00:15:45,345 --> 00:15:49,751 I jedino čuvanje djece koje mi treba Stalo joj je do mene. 333 00:15:49,784 --> 00:15:52,152 Dosta, daj mi ovo. 334 00:15:52,186 --> 00:15:54,488 koliko imas godina 335 00:15:54,522 --> 00:15:57,257 Ima 12 godina i ne razumije nijednu riječ. 336 00:15:57,291 --> 00:16:00,562 Moje ime je Troy, Ali možeš me zvati T-Bag. 337 00:16:00,595 --> 00:16:02,463 Sjesti. 338 00:16:03,464 --> 00:16:04,331 tko je ovo 339 00:16:04,364 --> 00:16:06,233 Stanuje prekoputa. 340 00:16:06,266 --> 00:16:08,101 Njegova dadilja se ispričala, 341 00:16:08,135 --> 00:16:10,070 Pa mi je njegova majka ponudila 5000 dolara da ga čuvam. 342 00:16:10,103 --> 00:16:12,039 - 5000 dolara? sigurno. 343 00:16:12,072 --> 00:16:13,474 Cijene najveće potražnje, dušo. 344 00:16:13,508 --> 00:16:14,642 Što je s tvojom večeri? 345 00:16:14,676 --> 00:16:16,076 Večeras je za heteroseksualce. 346 00:16:16,109 --> 00:16:19,547 Prilagođavamo se vašim zakonima Još prije Biblije. hej 347 00:16:19,581 --> 00:16:21,181 - Skini to s ruke. Dobro. 348 00:16:21,215 --> 00:16:24,084 Ali s ovim ćete oboje biti puno ljepši. 349 00:16:24,117 --> 00:16:25,385 Mrzim ovog dečka. 350 00:16:25,419 --> 00:16:26,420 To je dosadno. 351 00:16:26,453 --> 00:16:28,623 Nije mi se baš sviđala ova djevojka, ako ću iskreno. 352 00:16:28,656 --> 00:16:31,058 Ne moraš to govoriti, uvijek si iskren. 353 00:16:31,091 --> 00:16:33,460 Mislim da te jednostavno nije cijenila onoliko koliko si ti. 354 00:16:33,494 --> 00:16:34,696 Moraš to reći, ti si moja majka. 355 00:16:34,729 --> 00:16:36,096 Ovo nije istina. 356 00:16:36,129 --> 00:16:37,565 Tvoj brat je pomalo idiot. 357 00:16:37,599 --> 00:16:38,766 Ako želite biti iskreni. 358 00:16:41,168 --> 00:16:42,804 Žao mi je, ljubavi moja. 359 00:16:42,837 --> 00:16:45,439 O moj Bože, ruka ti je tako hladna. 360 00:16:45,472 --> 00:16:46,473 Potpuno pržena. 361 00:16:46,508 --> 00:16:48,543 Jeste li se testirali na Raynaudovu bolest? 362 00:16:48,576 --> 00:16:51,513 Znaš da je to u obitelji tvog oca. 363 00:16:51,546 --> 00:16:54,214 Ovo je dodatak vezi s djevojkom na Long Islandu. 364 00:16:54,816 --> 00:16:56,350 Sve sam planirao. 365 00:16:56,383 --> 00:16:58,118 Da, znam da jesi, dušo. 366 00:16:58,151 --> 00:17:00,454 Ali život ne funkcionira tako. 367 00:17:02,489 --> 00:17:05,225 Stvarno mislim da bi trebao izaći večeras. 368 00:17:05,259 --> 00:17:07,261 Ne, mislim da ću samo ostati ovdje. 369 00:17:07,294 --> 00:17:09,363 Ne, moraš izaći, samo nazovi prijatelje. 370 00:17:09,396 --> 00:17:11,164 Nazovi Devina ili Louisa ili nekog drugog. 371 00:17:11,198 --> 00:17:12,466 Ali sada su svi u braku. 372 00:17:12,499 --> 00:17:13,601 uistinu? U redu. 373 00:17:13,635 --> 00:17:15,102 od kada? 374 00:17:15,135 --> 00:17:16,069 Budući da više ne mogu podnijeti odluku. 375 00:17:16,103 --> 00:17:17,672 Jebeš ovu odluku. 376 00:17:17,705 --> 00:17:19,574 Pa, ne možeš ostati ovdje, Owene. 377 00:17:19,607 --> 00:17:21,108 Zašto? 378 00:17:21,141 --> 00:17:22,710 Zato što ću se večeras poseksati s Rickom. 379 00:17:24,746 --> 00:17:26,146 (Rick)? 380 00:17:26,848 --> 00:17:28,382 Pozdrav prijatelju. 381 00:17:28,415 --> 00:17:30,284 Znaš, nisam ni znao da si ovdje. 382 00:17:30,317 --> 00:17:32,486 I meni također. - Da, Owen se sprema otići. 383 00:17:32,520 --> 00:17:34,121 Žao mi je što se dogodilo s tvojom djevojkom. 384 00:17:34,154 --> 00:17:35,422 Večeras će se vratiti u potragu za novom djevojkom. 385 00:17:35,455 --> 00:17:36,824 Ovo je savršena noć za to. 386 00:17:36,858 --> 00:17:39,259 Postoji milijun lakih prilika koje čekaju da budu iskorištene. 387 00:17:39,293 --> 00:17:40,728 To je blagoslov, dao sam ti ovu priliku. 388 00:17:40,762 --> 00:17:42,195 Sada se definitivno dobro zabavlja, 389 00:17:42,229 --> 00:17:43,731 Stoga biste trebali učiniti isto. - (Rick)! 390 00:17:43,765 --> 00:17:45,299 Ovo je značaj ove večeri. Ne krivite Glasnika. 391 00:17:45,332 --> 00:17:46,701 Nisam glasao za rezoluciju. 392 00:17:46,734 --> 00:17:48,335 Nitko nije glasovao za to, ali Kongres ga je usvojio. 393 00:17:48,368 --> 00:17:49,704 Koji predstavlja skupinu predstavnika koji 394 00:17:49,737 --> 00:17:51,471 Biramo ih sve! - Vidiš? Evo što se događa... 395 00:17:51,506 --> 00:17:53,307 - S jednostrukim biračima. -Nitko više ne ispunjava... 396 00:17:53,340 --> 00:17:54,776 - Apsolutno svojim izbornim obećanjima. - Odobrili su ga stariji... 397 00:17:54,809 --> 00:17:56,578 Da ne spominjem da tehnološke tvrtke... ...- Ne, tehnološke tvrtke 398 00:17:56,611 --> 00:17:58,312 - Nema to veze s tim. - ...kontrolira rezultate glasovanja... 399 00:17:58,345 --> 00:17:59,714 Bila je to ideološka bomba koju su bacili stariji 400 00:17:59,747 --> 00:18:01,716 - Koga to neće pogoditi! - I žene su glasale za rezoluciju 401 00:18:01,749 --> 00:18:02,750 (Gloria Steinem)! 402 00:18:04,519 --> 00:18:06,821 Moraš otići, ljubavi moja. 403 00:18:06,854 --> 00:18:08,690 Da, morate odmah otići. 404 00:18:08,723 --> 00:18:10,490 U redu. 405 00:18:11,158 --> 00:18:13,595 Ljubavni napitak, deset dolara. 406 00:18:13,628 --> 00:18:15,462 Dječače, ljubavni napitak za večeras. 407 00:18:15,495 --> 00:18:17,264 - Ne, ne želim, hvala. - Pet dolara za tebe. 408 00:18:17,297 --> 00:18:18,465 Samo pet dolara, mali. 409 00:18:29,209 --> 00:18:30,678 ne ne 410 00:18:30,712 --> 00:18:32,547 Ne, ne, ne, prestani. 411 00:18:32,580 --> 00:18:33,781 Ne tužnim pjesmama. 412 00:18:33,815 --> 00:18:35,248 Niti "prepustiti se tuzi". 413 00:18:35,282 --> 00:18:36,684 Niste jadni. 414 00:18:36,718 --> 00:18:38,452 - Ali nekako sam jadan. - Prijeđi preko toga. 415 00:18:38,485 --> 00:18:39,887 - Idemo, makni se. - Ja... 416 00:18:39,921 --> 00:18:41,856 Ustani, ako ćeš to sam, 417 00:18:41,889 --> 00:18:43,625 Moraš izgledati kao nešto blistavo, 418 00:18:43,658 --> 00:18:46,761 Nešto vrišti: "Dečki, spreman sam za zabavu!" 419 00:18:46,794 --> 00:18:48,295 Nisam spreman i nisam klaun. 420 00:18:49,429 --> 00:18:50,732 Čekaj, znam rješenje! Čekaj tamo. 421 00:18:53,668 --> 00:18:55,670 Ugasi ovu cigaretu. 422 00:18:57,772 --> 00:18:58,906 Moj bivši je ostavio ovo. 423 00:18:58,940 --> 00:19:00,173 (Susan)? 424 00:19:00,207 --> 00:19:01,408 Ne, Francesca. 425 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 -Ali... - Ne. 426 00:19:04,344 --> 00:19:06,480 Hajde, ustaj, noć je već počela. 427 00:19:06,514 --> 00:19:08,516 Sezona vezivanja je pri kraju. 428 00:19:08,549 --> 00:19:09,651 Podignite ruke. 429 00:19:09,684 --> 00:19:11,184 Idemo! - Vau! 430 00:19:11,218 --> 00:19:12,787 Idemo. Ali Francesca je bila... 431 00:19:12,820 --> 00:19:14,622 Vrlo elegantan, atraktivan i... 432 00:19:14,656 --> 00:19:15,523 -I? Uzbudljivo 433 00:19:15,556 --> 00:19:17,257 I ti nosi ovo. 434 00:19:17,290 --> 00:19:18,358 Ovo je premalo! 435 00:19:18,993 --> 00:19:21,863 Samo moraš pronaći nekoga kreativnog i pametnog, 436 00:19:21,896 --> 00:19:24,799 I netko tko se ne boji malo smjelosti... 437 00:19:24,832 --> 00:19:26,634 Čekaj, cipele! 438 00:19:29,436 --> 00:19:31,572 Jeste li sigurni da ovo nije majica bez rukava? 439 00:19:31,606 --> 00:19:33,675 Osjećam se kao da je sve razotkriveno! 440 00:19:33,708 --> 00:19:35,910 - Moraš ovo nositi. - Za koga je ovo bilo? 441 00:19:35,943 --> 00:19:37,679 - Za Megan. -I što se dogodilo s Megan? 442 00:19:37,712 --> 00:19:40,313 Znaš, glumila je, Onda je upoznala tog čovjeka 443 00:19:40,347 --> 00:19:41,649 Mislim, ionako je uvijek bila poput princeze. 444 00:19:41,683 --> 00:19:43,417 -Rekao bih da ti cipela stoji... - To je odjeća koja vrlo otkriva. 445 00:19:43,450 --> 00:19:44,952 Ne, ako postoji jedna noć koja odgovara ovome, 446 00:19:44,986 --> 00:19:46,554 Večeras je. 447 00:19:46,587 --> 00:19:48,856 -Jeste li sigurni? - Da, neka bude detektor. 448 00:19:48,890 --> 00:19:50,357 Možda da ima klip? 449 00:19:50,390 --> 00:19:51,826 Čekaj, da vidim. 450 00:19:51,859 --> 00:19:54,261 Mislim, izgledaš... 451 00:19:54,294 --> 00:19:56,329 Zaslužuješ najbolje. 452 00:19:57,297 --> 00:19:58,733 Ali treba ti torbica. 453 00:20:02,837 --> 00:20:04,005 Imaš li kondom? 454 00:20:04,038 --> 00:20:06,007 - Hej djevojko! - Tako je, žao mi je. 455 00:20:06,040 --> 00:20:07,575 Jacinta nam je uzela cijelu zalihu. 456 00:20:09,510 --> 00:20:12,847 Ako želite razgovarati sa svojim malim sinom, .Imam zalihe 457 00:20:12,880 --> 00:20:14,882 - Gubi se odavde! - Hej. 458 00:20:14,916 --> 00:20:17,317 O moj Bože, izvoli. 459 00:20:18,019 --> 00:20:19,453 "Širok kroj"? 460 00:20:19,486 --> 00:20:21,321 Što sad misliš o meni, teta? 461 00:20:21,354 --> 00:20:22,724 5 tisuća dolara nije dovoljno. 462 00:20:22,757 --> 00:20:24,257 Ne, bili ste prevareni. 463 00:20:48,116 --> 00:20:49,684 O moj Bože. Jako mi je žao. 464 00:20:49,717 --> 00:20:51,418 - Žao mi je. jesi dobro 465 00:20:51,451 --> 00:20:52,620 - Da, to je u redu. a ti jesi dobro 466 00:20:52,653 --> 00:20:53,721 Da, da, a ti? 467 00:20:53,755 --> 00:20:55,623 Da, bit ću dobro. 468 00:20:56,824 --> 00:20:57,959 bio sam... 469 00:20:57,992 --> 00:20:59,426 da 470 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Idete li u... 471 00:21:01,394 --> 00:21:03,531 da 472 00:21:03,564 --> 00:21:04,866 a ti 473 00:21:07,434 --> 00:21:09,704 Da, da. 474 00:21:09,737 --> 00:21:10,838 mislim da jesam. 475 00:21:13,340 --> 00:21:15,843 Susret s određenom osobom ili...? 476 00:21:17,111 --> 00:21:18,646 Ili ne. 477 00:21:19,614 --> 00:21:20,815 Ili ne. 478 00:21:24,652 --> 00:21:26,721 Ja sam Owen. 479 00:21:26,754 --> 00:21:28,723 meni). 480 00:21:32,794 --> 00:21:34,394 Oh... 481 00:21:34,427 --> 00:21:35,930 - Ona! Jako mi je žao. 482 00:21:35,963 --> 00:21:38,533 Imao sam dva omakase obroka, Sushi po izboru kuhara 483 00:21:38,566 --> 00:21:40,067 Bilo je tako skupo da sam ih oba morala pojesti. 484 00:21:40,101 --> 00:21:42,069 Što? Otišla si, ljubavi moja. 485 00:21:42,103 --> 00:21:43,638 Jela su već bila naručena. 486 00:21:45,438 --> 00:21:46,874 Ona zapravo nije moja djevojka. 487 00:21:46,908 --> 00:21:49,376 Trebala je biti moja zaručnica, Ali sada nije ni jedno ni drugo. 488 00:21:49,409 --> 00:21:51,679 Saberi se, čovječe. 489 00:21:55,917 --> 00:21:58,418 žao mi je 490 00:22:14,068 --> 00:22:15,937 Kloni me se! 491 00:22:15,970 --> 00:22:17,437 Ostavite me! 492 00:22:17,470 --> 00:22:19,907 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 493 00:22:19,941 --> 00:22:21,408 Otići! Moja torba! 494 00:22:21,441 --> 00:22:22,743 Oh čovječe, stani! 495 00:22:22,777 --> 00:22:24,579 - Ostavi to! - Hej! 496 00:22:24,612 --> 00:22:25,913 Što radiš čovječe? prestati! 497 00:22:27,014 --> 00:22:28,516 - Njujorška policija! - Policija! 498 00:22:28,549 --> 00:22:29,984 - Ne miči se! - Ne miči se! 499 00:22:30,017 --> 00:22:31,085 - Hej. - Reži, rezati, rezati! 500 00:22:31,118 --> 00:22:32,385 Što mislite pod "rez"? 501 00:22:32,419 --> 00:22:33,588 Što? - Zašto prekidamo scenu? 502 00:22:33,621 --> 00:22:34,622 - Tko je rekao rezati? Zašto? - Moramo opet ponoviti. 503 00:22:34,655 --> 00:22:36,090 tko si ti Što? 504 00:22:36,123 --> 00:22:37,725 Što radiš ovdje? Zar nisi vidio sve te kamere? 505 00:22:37,758 --> 00:22:38,860 kako to misliš - Kamere su posvuda, brate. 506 00:22:38,893 --> 00:22:39,727 Snimamo film! 507 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 Zar nisi mogao pričekati 30 sekundi? 508 00:22:41,629 --> 00:22:43,130 Sada moramo ponoviti cijelu scenu, čovječe. 509 00:22:43,164 --> 00:22:44,899 - Moja ljubav me čeka. -Mislio sam da je pljačka. 510 00:22:44,932 --> 00:22:46,466 znaš što Mislim da je scena odlična. Dobra scena, zar ne? 511 00:22:46,499 --> 00:22:47,635 Izbrisat ćemo ovog idiota s vizualnim efektima, u redu? 512 00:22:47,668 --> 00:22:48,736 -Jesmo li dobro? - Ne, moramo ponoviti. 513 00:22:48,769 --> 00:22:50,137 Što? Ne! - Ponovit ćemo opet. 514 00:22:50,171 --> 00:22:51,739 Prokletstvo! Zašto snimate film baš na ovaj dan? 515 00:22:51,772 --> 00:22:53,741 - Večeras je željena noć. - Da, čovječe, nema fotografa. 516 00:22:53,774 --> 00:22:55,810 Dobro? Nema djece Oni prave TikTok videe. 517 00:22:55,843 --> 00:22:57,578 Svi su sada doma, Oni troše svoje vrijeme. 518 00:22:57,612 --> 00:22:58,946 - Drago mi je. - Halo, znam to, hvala. 519 00:22:58,980 --> 00:23:00,480 Mislim, moraš biti s nekim, zar ne? 520 00:23:00,514 --> 00:23:01,849 Pogledaj svoje zgodno lice! 521 00:23:01,883 --> 00:23:03,584 Ne. 522 00:23:03,618 --> 00:23:05,086 uistinu? - Što nije u redu s tobom? 523 00:23:05,119 --> 00:23:06,621 Sve je u redu sa mnom. 524 00:23:06,654 --> 00:23:07,889 - Oprosti, čovječe, to je nesretno. - Da, ispričavamo se. 525 00:23:07,922 --> 00:23:09,456 -Bit ćeš dobro. - Nemam nikakav problem. 526 00:23:09,489 --> 00:23:11,192 - Samo sam... znaš... - Oprostite. 527 00:23:11,225 --> 00:23:12,593 - Gospodine, gospodine. - Da, oprosti, čovječe. 528 00:23:12,627 --> 00:23:13,828 Sretno. - Da, pođi sa mnom. 529 00:23:13,861 --> 00:23:15,529 Ne mogu vjerovati da nije ni s kim. 530 00:23:15,563 --> 00:23:17,031 - Čudno je, zar ne? U redu. 531 00:23:17,064 --> 00:23:18,766 Jako je privlačan, mislila sam da je... 532 00:23:18,799 --> 00:23:21,569 Mislim, izlazila bih s tim tipom, znaš? 533 00:23:35,149 --> 00:23:36,784 Čekaš li nekoga? 534 00:23:36,817 --> 00:23:37,985 Ne. 535 00:23:38,019 --> 00:23:40,487 Samo se odmoriti? 536 00:23:40,521 --> 00:23:42,189 Ovako nešto. 537 00:23:42,223 --> 00:23:43,524 Dakle, što vam mogu ponuditi? 538 00:23:43,557 --> 00:23:47,161 Nešto što će mi pomoći da zaboravim Zadnje tri godine mog života, 539 00:23:47,194 --> 00:23:49,163 - I u nečistoj čaši. - Potpuno te razumijem. 540 00:23:49,196 --> 00:23:51,966 Slobodne žene večeras luduju. 541 00:23:56,570 --> 00:23:58,572 Uvijek može biti gore. 542 00:24:00,975 --> 00:24:04,045 Zašto misliš da bi to mogla učiniti večeras? 543 00:24:04,078 --> 00:24:07,648 Slika čovjeka kojeg si mi pokazao... 544 00:24:07,682 --> 00:24:09,083 Jako je zgodan. 545 00:24:09,116 --> 00:24:10,518 Fotografija je bila na LinkedIn računu. 546 00:24:10,551 --> 00:24:12,053 Sve su to službene slike koje ne odražavaju stvarnost. 547 00:24:12,687 --> 00:24:15,222 Vidi, je li on stvarno toliko bolji od mene? 548 00:24:16,958 --> 00:24:19,927 Slušajte, ponekad želite eksperimentirati Samo nešto drugačije, u redu? 549 00:24:19,961 --> 00:24:22,196 A večeras je savršena noć za istraživanje. 550 00:24:22,229 --> 00:24:23,764 Vidiš sve one Dore djevojke? 551 00:24:23,798 --> 00:24:26,000 Svi oni traže tipove poput Diega. 552 00:24:26,033 --> 00:24:27,168 Oni su rođaci! ! 553 00:24:27,802 --> 00:24:30,004 uistinu? - Da, majke su im sestre. 554 00:24:30,037 --> 00:24:32,707 Da ga netko privlači, izabrao bi kartu! 555 00:24:32,740 --> 00:24:35,142 Ili možda ruksak, ali kasnije na faksu. 556 00:24:35,176 --> 00:24:38,746 Sigurna sam da misli da ja to ne mogu. 557 00:24:38,779 --> 00:24:40,514 I bio bih jako uzrujan. 558 00:24:41,615 --> 00:24:42,616 Vrlo uzrujan, da. 559 00:24:42,650 --> 00:24:44,118 Da, to je njezin plan. 560 00:24:44,151 --> 00:24:45,553 Izlaziš s vozačem autobusa... 561 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Mislim da njegovi podaci govore da je pilot. 562 00:24:46,854 --> 00:24:49,790 Istina, izlazi da provede noć, Misleći da ću biti potpuno sam, 563 00:24:49,824 --> 00:24:51,759 previše uzrujan da bi bilo što učinio, Uzima malu dozu 564 00:24:51,792 --> 00:24:53,027 Zatim se trčeći vraća k meni. ! 565 00:24:53,060 --> 00:24:55,162 Dovraga, večeras idem na pecanje! 566 00:24:55,196 --> 00:24:56,764 - Idi, junače. - Shvaćaš li kako me nazvala? 567 00:24:56,797 --> 00:24:59,567 Nazvala me finim momkom! 568 00:24:59,600 --> 00:25:01,002 Izgledam li kao fin momak? 569 00:25:01,035 --> 00:25:03,738 Je li ona dobro? 570 00:25:03,771 --> 00:25:05,573 -Mislim da treba malo vode. - Slušaj me. 571 00:25:05,606 --> 00:25:06,907 Činiš se kao stvarno dobar momak. 572 00:25:06,941 --> 00:25:09,043 - Ne, ne, ne. - Kunem se, to je dobra karakteristika! 573 00:25:09,076 --> 00:25:11,579 Nijedna žena ne želi izlaziti s finim tipom. 574 00:25:12,313 --> 00:25:14,782 Da si slobodan, bi li htio izlaziti sa mnom? 575 00:25:14,815 --> 00:25:16,317 Zašto misliš da nisam samac? 576 00:25:16,350 --> 00:25:18,285 Jer večeras radiš. 577 00:25:18,319 --> 00:25:20,821 Dok mi smjena ne završi za 30 minuta. 578 00:25:21,789 --> 00:25:23,190 Znači li to da želiš izaći sa mnom? 579 00:25:23,224 --> 00:25:25,693 O moj Bože, pobjegao sam od spojeva Dugo vremena, zar ne? 580 00:25:26,727 --> 00:25:28,095 Vidimo se za 30 minuta. 581 00:25:28,129 --> 00:25:29,730 Dobro. Dobro. 582 00:25:30,364 --> 00:25:31,766 nevjerojatno. nevjerojatno. 583 00:25:31,799 --> 00:25:33,134 Imate zaštitu, zar ne? 584 00:25:33,167 --> 00:25:35,169 U redu. Dobro. 585 00:25:35,202 --> 00:25:36,804 Idem samo udahnuti zraka. 586 00:25:36,837 --> 00:25:37,905 Dobro. 587 00:25:37,938 --> 00:25:39,306 Vidimo se uskoro. 588 00:25:39,340 --> 00:25:40,908 Slušati. ! 589 00:25:40,941 --> 00:25:42,743 Slušaj, trebao bi ovo popiti. 590 00:25:42,777 --> 00:25:44,178 Samo ga popij. 591 00:25:46,213 --> 00:25:48,149 Super, sada mi stavljaju met u piće! 592 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 Pozdrav prijatelju. Imate li kondome? 593 00:25:56,690 --> 00:25:58,259 imate li Ne. 594 00:25:58,292 --> 00:25:59,960 - Nema ništa? - Nemam ništa. 595 00:26:33,427 --> 00:26:34,995 Dobrodošli. 596 00:26:35,996 --> 00:26:37,198 Dobrodošli. 597 00:26:37,231 --> 00:26:38,699 Luda noc. 598 00:26:38,732 --> 00:26:40,000 Ja sam Andrew. 599 00:26:40,034 --> 00:26:41,368 I (automatski). 600 00:26:41,402 --> 00:26:42,870 Imam slobodno vrijeme u 13:40. 601 00:26:42,903 --> 00:26:44,171 To je samo 20 minuta, 602 00:26:44,205 --> 00:26:45,940 Ali tvoja haljina će nam uštedjeti vrijeme. 603 00:26:45,973 --> 00:26:48,309 Ne, hvala, Andrew. 604 00:26:48,342 --> 00:26:50,244 ♪ Nestati zauvijek ♪ 605 00:26:50,277 --> 00:26:52,746 ♪ Dobar pokušaj ♪ 606 00:26:52,780 --> 00:26:54,415 ♪ Makni se s puta ♪ 607 00:26:54,448 --> 00:26:57,017 ♪ Smetaš nam na putu... ♪ 608 00:26:57,051 --> 00:27:00,654 Dakle, moja tvrtka je bila jedan od prvih investitora U Rexton Labs 609 00:27:00,688 --> 00:27:02,723 Svaki senzor je na zapešću, 610 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 To znači pet dolara u našim džepovima. 611 00:27:04,191 --> 00:27:08,262 Ima 266 milijuna ljudi U ovoj zemlji stariji od 18 god 612 00:27:08,295 --> 00:27:09,430 Izračunajte sami. 613 00:27:09,463 --> 00:27:11,432 1,3 milijarde. 614 00:27:11,465 --> 00:27:13,167 Oh mama! 615 00:27:13,200 --> 00:27:16,237 Dovodim djevojku sa sobom za Dan zahvalnosti! 616 00:27:16,270 --> 00:27:19,707 -K-Y lubrikant! -K-Y lubrikant! 617 00:27:19,740 --> 00:27:21,308 -K-Y lubrikant! -K-Y lubrikant! 618 00:27:21,342 --> 00:27:23,978 - Neka vaša veza za jednu noć bude glatka! - Isprobajte K-Y lubrikant! 619 00:27:24,011 --> 00:27:25,880 -K-Y lubrikant! -K-Y lubrikant! 620 00:27:25,913 --> 00:27:28,682 U redu! K-Y lubrikant! 621 00:27:28,716 --> 00:27:30,084 K-Y lubrikant! 622 00:27:30,117 --> 00:27:34,088 Prati razinu dopamina .oksitocin i testosteron 623 00:27:34,121 --> 00:27:36,857 Dakle, ako razine rastu kako se približavate ...iz druge narukvice 624 00:27:36,891 --> 00:27:39,126 Visoki standardi, bum! 625 00:27:39,160 --> 00:27:42,930 Treperi crveno, a vlasti su obaviještene Putem 5G mreže 626 00:27:42,963 --> 00:27:46,967 Zato razvijamo pilulu koja maskira dopamin. 627 00:27:47,001 --> 00:27:49,303 Ispravi me ako griješim, ...ne bi li i to moglo dovesti do toga? 628 00:27:49,336 --> 00:27:51,438 Za liječenje Parkinsonove bolesti? 629 00:27:51,472 --> 00:27:53,774 Nema novca u tom sranju! 630 00:27:53,807 --> 00:27:56,010 - Vau. Dosta priče sa strane. 631 00:27:56,043 --> 00:27:58,012 Hoćemo li se dogovoriti ili kakav je dogovor? 632 00:27:58,045 --> 00:28:00,948 Mogu sakriti tu kartu u dlan ovako, 633 00:28:00,981 --> 00:28:03,117 Sve što trebam učiniti je puhati u njega. 634 00:28:03,150 --> 00:28:04,885 Karta se raspada... 635 00:28:04,919 --> 00:28:06,720 ...i potpuno nestane. 636 00:28:06,754 --> 00:28:07,922 Ovo je nevjerojatno! 637 00:28:07,955 --> 00:28:10,157 Mislim da ima nešto u... 638 00:28:10,191 --> 00:28:11,692 br. 639 00:28:12,993 --> 00:28:14,295 Ima nešto u... 640 00:28:14,328 --> 00:28:17,798 ♪ Nadam se da ćeš uskoro otići odavde ♪ 641 00:28:26,473 --> 00:28:28,075 zdravo 642 00:28:29,843 --> 00:28:31,312 Imate li još? 643 00:28:31,345 --> 00:28:32,780 Sve rasprodano. 644 00:28:32,813 --> 00:28:34,481 Jebati. 645 00:28:38,485 --> 00:28:40,387 Čuvaj se večeras. 646 00:28:40,421 --> 00:28:43,324 Moram biti iskren, .Večeras sam upoznao puno ludih ljudi 647 00:28:43,357 --> 00:28:45,259 Upoznao sam lude ljude! 648 00:28:45,292 --> 00:28:47,228 Kao da su svi izlazili baš ove noći. 649 00:28:47,261 --> 00:28:49,263 Oni su poput zombija, napadaju sve nas. 650 00:28:49,296 --> 00:28:51,232 -To je prava noćna mora! - Nije li? 651 00:28:51,265 --> 00:28:54,001 Zar ne postoji normalna osoba koja još nije našla svog partnera? 652 00:28:54,034 --> 00:28:57,238 Dakle, želiš li prvo početi s njim, pa onda sa mnom? 653 00:28:57,271 --> 00:29:00,040 Ili prvo sa mnom, pa s njim ili nas iznenadi? 654 00:29:00,074 --> 00:29:01,775 Ili kod nas oboje u isto vrijeme? 655 00:29:01,809 --> 00:29:02,977 - Ovo je zabavno! U redu. 656 00:29:03,010 --> 00:29:04,411 Nešto kao ljudska igra Jenge. 657 00:29:04,445 --> 00:29:05,913 On je odozgo, a ja sam odozdo. 658 00:29:05,946 --> 00:29:07,348 Ili možemo to učiniti metodom vješala. 659 00:29:07,381 --> 00:29:09,183 - Ili se možemo zamijeniti. -Obojica smo odozdo. 660 00:29:09,216 --> 00:29:10,951 -Uz malo škakljanja! - Taj škakljivi pokret? 661 00:29:10,985 --> 00:29:12,052 Škakljati straga i sprijeda u isto vrijeme? 662 00:29:12,086 --> 00:29:13,387 Zvuči super, zar ne? 663 00:29:13,420 --> 00:29:15,022 Na boku, na leđima ili... 664 00:29:15,055 --> 00:29:16,890 - Sa strane, sa strane. - Sa strane. 665 00:29:50,424 --> 00:29:51,892 Ovo je tužno. 666 00:29:51,925 --> 00:29:54,194 Stvarno tužno, kao... 667 00:29:54,995 --> 00:29:57,931 Zaslužuješ zlatnu medalju na Olimpijskim igrama Tužne pjesme 668 00:29:59,967 --> 00:30:02,604 Imate li nešto protiv... 669 00:30:02,637 --> 00:30:05,139 Sudjelujete li u igranju? 670 00:30:05,172 --> 00:30:07,174 sigurno. 671 00:30:18,018 --> 00:30:20,120 Jako je tužna. 672 00:30:20,154 --> 00:30:21,955 Hvala. 673 00:30:21,989 --> 00:30:23,525 Moji roditelji su Nijemci. 674 00:30:23,558 --> 00:30:29,930 ♪ Ležim sam s glavom blizu telefona ♪ 675 00:30:29,963 --> 00:30:33,133 ♪ Mislim na tebe dok me srce ne zaboli ♪ 676 00:30:33,167 --> 00:30:35,637 Ovo je tužna pjesma. 677 00:30:35,670 --> 00:30:38,072 ♪ Volio bih da mogu nositi ♪ 678 00:30:38,105 --> 00:30:41,241 ♪ Tvoj osmijeh je u mom srcu ♪ 679 00:30:41,275 --> 00:30:45,580 ♪ Za vremena kada se moj život čini tako turobnim ♪ 680 00:30:45,613 --> 00:30:47,014 Ovo je najtužniji dio. 681 00:30:47,047 --> 00:30:49,651 ♪ Natjerala bi me da vjerujem ♪ 682 00:30:49,684 --> 00:30:53,153 ♪ S onim što donosi sutra ♪ 683 00:30:53,187 --> 00:30:58,526 ♪ Kad danas ne znaš što ponuditi ♪ 684 00:30:58,560 --> 00:31:01,095 ♪ Od ljubavi sam ♪ 685 00:31:01,128 --> 00:31:02,896 ♪ Ostao sam bez daha... ♪ 686 00:31:02,930 --> 00:31:04,398 Znate pjesmu, zar ne? 687 00:31:04,431 --> 00:31:07,334 ♪ Od ljubavi sam ♪ 688 00:31:07,368 --> 00:31:10,170 ♪ Tako sam izgubljen bez tebe ♪ 689 00:31:10,204 --> 00:31:12,206 ♪ Znam da si bio u pravu ♪ 690 00:31:12,239 --> 00:31:14,408 ♪ Kroz ovo razdoblje vjere ♪ 691 00:31:14,441 --> 00:31:16,176 Znaš što ću sada učiniti, zar ne? 692 00:31:16,210 --> 00:31:18,045 Ne. Wow! - Promjena melodije, viši i tužniji ton. 693 00:31:18,078 --> 00:31:20,214 ♪ Od ljubavi sam ♪ 694 00:31:20,247 --> 00:31:23,050 ♪ Tako sam izgubljen bez tebe ♪ 695 00:31:23,083 --> 00:31:25,219 ♪ Znam da si bio u pravu ♪ 696 00:31:25,252 --> 00:31:28,122 ♪ Kroz ovo razdoblje vjere ♪ 697 00:31:28,155 --> 00:31:30,692 ♪ Od ljubavi sam ♪ 698 00:31:30,725 --> 00:31:33,127 ♪ Što bih ja bio bez tebe? ♪ 699 00:31:33,160 --> 00:31:35,262 ♪ Ne može biti prekasno ♪ 700 00:31:35,295 --> 00:31:39,601 ♪ Reći da sam bio u krivu ♪ 701 00:31:39,634 --> 00:31:41,669 To je tužna pjesma. 702 00:31:41,703 --> 00:31:44,171 Jako tužno, vau. 703 00:31:44,204 --> 00:31:47,642 Jesam li te prije čuo kako pjevaš? Vaš glas je vrlo poznat. 704 00:31:47,675 --> 00:31:49,644 Kao...ne. 705 00:31:49,677 --> 00:31:51,011 Vjerojatno ne. 706 00:31:51,044 --> 00:31:52,647 Pa trebao sam. 707 00:31:52,680 --> 00:31:54,114 Nevjerojatna si. 708 00:31:54,148 --> 00:31:56,283 Ali ti si nevjerojatna. 709 00:31:56,316 --> 00:31:58,118 Ne, ozbiljan sam. 710 00:31:58,152 --> 00:32:00,421 - I ja sam ozbiljan. Ne. 711 00:32:00,454 --> 00:32:02,055 ja sam ozbiljan 712 00:32:13,735 --> 00:32:16,003 -Jesi li siguran da je ovo u redu? Što? 713 00:32:16,036 --> 00:32:18,038 Osjećam da to sada ne moramo učiniti. 714 00:32:18,071 --> 00:32:19,973 Znaš, ne vidim te samo kao... 715 00:32:20,007 --> 00:32:21,408 Način da se udovolji odluci Vlade? 716 00:32:21,442 --> 00:32:25,078 To je grub pojam, ali... pa, da. 717 00:32:26,548 --> 00:32:29,183 Bože, tako si sladak. ! 718 00:32:30,384 --> 00:32:32,152 Imam kondom. 719 00:32:33,755 --> 00:32:35,590 Odmah se vraćam. 720 00:32:55,510 --> 00:32:57,311 Mora da se šališ! 721 00:33:05,419 --> 00:33:07,087 Ima li koga ovdje? 722 00:33:08,222 --> 00:33:10,525 Da, kako vam mogu pomoći? 723 00:33:10,558 --> 00:33:13,093 -Imaš li još kondoma? - Oprosti, 724 00:33:13,126 --> 00:33:15,095 Potpuno je rasprodan. 725 00:34:31,539 --> 00:34:33,206 Kondomi. 726 00:34:34,509 --> 00:34:35,543 U redu! 727 00:34:35,577 --> 00:34:38,513 Ja ću uzeti. Hvala. 728 00:34:38,546 --> 00:34:41,248 - Za 200 dolara. Što? Ovo je nečuveno iskorištavanje! 729 00:34:41,883 --> 00:34:43,851 Osjećam se užasno zbog ovoga. 730 00:34:43,885 --> 00:34:45,185 Dobro. 731 00:34:45,218 --> 00:34:46,521 Samo gotovina. 732 00:34:46,554 --> 00:34:48,488 Bankomat straga. 733 00:34:49,122 --> 00:34:52,225 Ali netko vas je zapravo pretekao. 734 00:35:01,234 --> 00:35:03,337 Ovo je ludo! 735 00:35:03,370 --> 00:35:05,540 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo ranije. 736 00:35:05,573 --> 00:35:07,474 - U redu je. - Ne, želim ti objasniti. 737 00:35:07,508 --> 00:35:10,745 Otišao sam na večeru sa svojom djevojkom, Naručio sam dva omakase obroka... 738 00:35:10,778 --> 00:35:12,245 Bljujete li i vi riječi? 739 00:35:13,848 --> 00:35:15,650 Kao što sam rekao, jako mi je žao. 740 00:35:16,951 --> 00:35:19,219 Drago mi je da si ipak nekoga našao. 741 00:35:19,252 --> 00:35:22,255 Čini se da smo oboje pronašli svoju alternativu. 742 00:35:22,790 --> 00:35:24,759 Je li to to? 743 00:35:24,792 --> 00:35:26,561 Sviđa mi se ta jakna Je li od Bucka Masona? 744 00:35:26,594 --> 00:35:28,495 Ovo je moj tajni kod. 745 00:35:28,529 --> 00:35:31,465 Hej djevojko. 746 00:35:31,498 --> 00:35:32,800 oprosti 747 00:35:32,834 --> 00:35:34,234 Da vidim hoće li moja kartica raditi. 748 00:35:34,267 --> 00:35:35,637 Da ga ti uzmeš? Ne! 749 00:35:35,670 --> 00:35:39,239 Čini se da stojiš ovdje neko vrijeme, Čini se da postupak povlačenja nije uspješan 750 00:35:39,272 --> 00:35:40,575 - Našli su ga! - Za 200 dolara, samo gotovina, 751 00:35:40,608 --> 00:35:42,309 - Bankomat straga. - Dobro, slušaj. 752 00:35:42,342 --> 00:35:44,378 -Ovo mi stvarno treba. I ja isto! 753 00:35:44,411 --> 00:35:48,516 Imam malo vremena i bit će izgubljeno ako se ne vratim Za 8 minuta i tri četvrt minute! 754 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 Zapravo, imam stvarnu vezu S nekim, u redu? 755 00:35:51,251 --> 00:35:52,754 U trgovini ste i pokušavate kupiti kondom! 756 00:35:52,787 --> 00:35:54,822 Što više voli od pizze? 757 00:35:54,856 --> 00:35:56,390 Što? 758 00:35:56,423 --> 00:35:59,861 Ako imate pravu vezu, Znat ćete kakvu pizzu voli! 759 00:35:59,894 --> 00:36:01,428 Radi se o kavi, a ne o pizzi! 760 00:36:01,461 --> 00:36:02,897 - To se odnosi na ono što on preferira u kavi. - Dobro, dobro! 761 00:36:02,930 --> 00:36:05,165 Kako onda pije kavu? 762 00:36:05,933 --> 00:36:09,202 On je voli kao što je ja volim: Crni s tri žlice šećera 763 00:36:10,138 --> 00:36:11,739 Ovo je odvratno. 764 00:36:11,773 --> 00:36:14,374 On smatra da je to jako lijepo. 765 00:36:15,677 --> 00:36:21,381 Siguran sam da ćete oboje završiti napušeno Empire State Building u zoru, 766 00:36:21,415 --> 00:36:23,483 I priznaješ svoju vječnu ljubav. 767 00:36:24,317 --> 00:36:25,787 Bio bih jako sretan da se to nama dogodi. 768 00:36:25,820 --> 00:36:27,320 Mogu li probati? 769 00:36:27,354 --> 00:36:29,557 samo... 770 00:36:36,864 --> 00:36:38,432 hvala vam 771 00:36:42,369 --> 00:36:43,838 Želim ići sada. 772 00:36:43,871 --> 00:36:46,306 Vrlo seksi. 773 00:36:48,743 --> 00:36:50,277 Ne, ne, ne. 774 00:36:50,310 --> 00:36:51,445 Ovo nije istina. 775 00:36:51,478 --> 00:36:52,980 - Plaće su upravo isplaćene! - Ovo je loše. 776 00:36:53,014 --> 00:36:55,282 -Stari, mogu li koristiti uređaj? O moj Bože! 777 00:36:55,315 --> 00:36:56,751 Ovdje si već neko vrijeme. 778 00:36:56,784 --> 00:36:59,787 Ne misliš li da si i ti malo velik? 779 00:36:59,821 --> 00:37:01,488 Što? Što? 780 00:37:03,490 --> 00:37:05,459 S vašim dopuštenjem. 781 00:37:05,492 --> 00:37:06,728 oprosti 782 00:37:06,761 --> 00:37:08,029 Wow! 783 00:37:08,062 --> 00:37:09,463 doslovno! 784 00:37:12,867 --> 00:37:14,602 Mrzim večeras. 785 00:37:14,635 --> 00:37:16,504 Jako je loše. 786 00:37:16,537 --> 00:37:18,438 Moram uzeti ključ. 787 00:37:26,379 --> 00:37:27,682 Vrlo seksi. 788 00:37:51,038 --> 00:37:52,774 čime se baviš 789 00:37:52,807 --> 00:37:54,809 Ostvari to. 790 00:37:59,046 --> 00:38:00,982 Ići. 791 00:38:01,516 --> 00:38:02,984 ♪ Da nastavim ♪ 792 00:38:04,417 --> 00:38:05,653 ♪ Kao prištić pod suncem ♪ 793 00:38:05,686 --> 00:38:06,788 O moj Bože. O moj Bože. 794 00:38:06,821 --> 00:38:07,922 O moj Bože. O moj Bože. 795 00:38:07,955 --> 00:38:09,422 ♪ Da nastavim ♪ 796 00:38:09,456 --> 00:38:11,358 ♪ Velike ruke, znam da si ti taj ♪ 797 00:38:15,229 --> 00:38:17,799 O moj Bože, ti si lud! 798 00:38:17,832 --> 00:38:19,834 Jebati. Prokletstvo, o moj Bože. 799 00:38:19,867 --> 00:38:21,669 - Moj brat. - Zamisli ovo! Zamisli ovo! 800 00:38:25,438 --> 00:38:27,374 Što? kako? 801 00:38:27,407 --> 00:38:28,543 hej Stop! 802 00:38:28,576 --> 00:38:29,744 Ne. 803 00:38:29,777 --> 00:38:31,579 - Svake proklete godine! - Hej. 804 00:38:31,612 --> 00:38:33,014 čime se baviš - Netko od nas ga mora dobiti. 805 00:38:33,047 --> 00:38:34,549 Idemo. - Vi nitkovi! 806 00:38:34,582 --> 00:38:37,417 - Požuri, požuri, požuri! - Vas dvije jebene životinje! 807 00:38:37,450 --> 00:38:38,920 Gone nas! 808 00:38:38,953 --> 00:38:40,588 Kad taj kondom ukradu Jedini u noći snošaja 809 00:38:40,621 --> 00:38:41,989 brate moj! 810 00:38:42,023 --> 00:38:43,624 O moj Bože. 811 00:38:46,661 --> 00:38:48,830 - Hej, ovdje, ovdje. Što? 812 00:38:48,863 --> 00:38:51,098 - Ne možeš se više ovako vratiti. - Vrati se, vrati se, vrati se. 813 00:38:51,132 --> 00:38:53,067 - Spusti ga, spusti ga. O moj Bože. 814 00:39:13,521 --> 00:39:14,755 U redu, čekaj. 815 00:39:15,923 --> 00:39:17,558 Znam da sam tek upoznala tipa, 816 00:39:17,592 --> 00:39:19,861 Ali stvarno mislim da bi on mogao biti netko poseban. 817 00:39:19,894 --> 00:39:22,730 Stvarno se moram vratiti večeras. 818 00:39:27,068 --> 00:39:28,669 Bacimo novčić. 819 00:39:29,804 --> 00:39:32,472 Durex strana ili strana s uputama? 820 00:39:32,506 --> 00:39:33,841 Strana s uputama. 821 00:39:33,875 --> 00:39:35,076 Dobro. Ne. 822 00:39:35,109 --> 00:39:36,143 Durex lice. 823 00:39:36,177 --> 00:39:37,778 Dobro. 824 00:39:39,446 --> 00:39:40,781 Strana s uputama. 825 00:39:40,815 --> 00:39:42,183 Ti si na strani s uputama, ja sam na strani Durexa. 826 00:39:42,216 --> 00:39:43,751 predomislit ću se. 827 00:39:43,784 --> 00:39:44,685 "Durex". 828 00:39:44,719 --> 00:39:46,654 - Jedan... - Ne, strana s uputama. 829 00:39:46,687 --> 00:39:48,122 - Ne mogu... ne mogu... - Pa, što misliš o tome da sam Durex? 830 00:39:48,155 --> 00:39:49,991 Morate uzeti u obzir uvjete vjetra i... 831 00:39:50,024 --> 00:39:51,759 Na primjer, koliko je težak ovaj komad? Koliko je dugo ostalo u kutiji? 832 00:39:51,792 --> 00:39:53,594 -O čemu pričaš? - Ovo je odlučujući trenutak! 833 00:39:53,628 --> 00:39:55,696 Za šankom me čeka djevojka. 834 00:39:55,730 --> 00:39:56,964 Ona će uskoro otići. 835 00:39:58,498 --> 00:39:59,867 Vi ste Durex, ja sam strana s uputama. 836 00:39:59,901 --> 00:40:02,069 ne ne Ja sam strana s uputama, vi ste Durex. 837 00:40:02,103 --> 00:40:03,771 - Ne mogu gledati! O moj Bože. 838 00:40:03,804 --> 00:40:05,506 - Jedan... - Ne, ne, ne. 839 00:40:16,684 --> 00:40:18,219 Dobro, vrati se malo dolje. 840 00:40:18,252 --> 00:40:19,553 Malo niže. 841 00:40:19,587 --> 00:40:20,888 U redu. 842 00:40:22,757 --> 00:40:24,725 - Ne gledaj. - Ne gledam. 843 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 Pogledaj malo. 844 00:40:27,695 --> 00:40:29,597 žao mi je - Pa još malo. 845 00:40:29,630 --> 00:40:31,832 Malo dalje. 846 00:40:31,866 --> 00:40:32,967 Uhvatio sam je. 847 00:40:33,000 --> 00:40:34,101 - Jeste li je uhvatili? U redu. 848 00:40:35,202 --> 00:40:36,570 žao mi je 849 00:40:38,572 --> 00:40:41,042 O moj Bože! Čekati. 850 00:40:42,710 --> 00:40:44,211 jesi dobro 851 00:40:44,245 --> 00:40:46,446 Da, shvatio sam. ! 852 00:40:48,983 --> 00:40:50,851 Bila je to strana s uputama. 853 00:40:52,286 --> 00:40:53,955 Hvala. 854 00:41:02,229 --> 00:41:04,532 Jeste li ga dobili? 855 00:41:10,871 --> 00:41:12,506 oprosti. 856 00:41:20,014 --> 00:41:22,516 ♪ Uzet ćeš to ♪ 857 00:41:22,550 --> 00:41:25,753 ♪ Da, prihvatit ćeš ♪ 858 00:41:25,786 --> 00:41:28,723 ♪ Uzet ćeš to ♪ 859 00:41:28,756 --> 00:41:31,258 ♪ Večeras ♪ 860 00:41:31,292 --> 00:41:33,160 ♪ Binestra! ♪ 861 00:41:46,974 --> 00:41:52,279 ♪ Kardamom i jaspis s očima punim ponosa ♪ 862 00:41:52,313 --> 00:41:57,685 ♪ One noći kad si pokazao svoju vulkansku stranu ♪ 863 00:41:57,718 --> 00:41:59,620 ♪ I bojim se da ću trebati... ♪ 864 00:41:59,653 --> 00:42:00,888 živiš li ovdje 865 00:42:00,921 --> 00:42:03,057 Da, ovo je moje mjesto. 866 00:42:04,925 --> 00:42:08,029 -Je li ovo... - Znam, malo je pretjerano. 867 00:42:08,062 --> 00:42:09,797 On je stari prijatelj. 868 00:42:09,830 --> 00:42:12,166 Ništa ne izražava prijelaz ...jer novi dom je kao simbolična sjena 869 00:42:12,199 --> 00:42:14,635 Staromodan dječak koji drži balon u obliku patke. 870 00:42:14,668 --> 00:42:16,604 Želite li nešto pojesti? 871 00:42:16,637 --> 00:42:18,973 Mogu napraviti sjajnu čašu vina. 872 00:42:19,006 --> 00:42:21,709 - Da, jako sam sretan zbog toga. Dobro. 873 00:42:22,343 --> 00:42:24,678 -Je li ovo... - Lažna Basquiatova slika? 874 00:42:25,846 --> 00:42:27,615 Ne. 875 00:42:28,716 --> 00:42:31,018 Izvolite, smatrajte kuću svojim domom. 876 00:42:32,019 --> 00:42:34,088 ♪ Ne želim te čekati ♪ 877 00:42:34,121 --> 00:42:38,659 ♪ Ne želim te čekati, ne želim te čekati ♪ 878 00:42:38,692 --> 00:42:41,662 ♪ Ali trebam te, pa neću ići ♪ 879 00:42:49,737 --> 00:42:51,338 Zdravica za djevojku koja je moju noć učinila posebnom. 880 00:43:05,719 --> 00:43:07,388 Kako vam se sviđa pizza? 881 00:43:07,421 --> 00:43:08,656 Što? 882 00:43:08,689 --> 00:43:10,124 ja... 883 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 ništa 884 00:43:40,754 --> 00:43:42,022 Jebati! 885 00:43:42,056 --> 00:43:43,858 Idemo! Pokrivat ćemo stražnji ulaz! - Da, dovraga. 886 00:43:44,291 --> 00:43:46,093 Što... Čekaj. 887 00:43:46,127 --> 00:43:47,728 NYPD! 888 00:43:47,761 --> 00:43:48,762 Znamo da ste unutra! 889 00:43:48,796 --> 00:43:50,698 Pratili smo vaš motocikl! 890 00:43:50,731 --> 00:43:52,066 Bio je to samo jedan kondom! 891 00:43:52,099 --> 00:43:54,802 Otvorite vrata ili ćemo ih razvaliti! 892 00:43:54,835 --> 00:43:56,737 ♪ Od ljubavi sam ♪ 893 00:43:56,770 --> 00:43:59,006 ♪ Što bih ja bio bez tebe? ♪ 894 00:43:59,039 --> 00:44:01,342 - Hej! - ♪ Ne može biti prekasno... ♪ 895 00:44:01,375 --> 00:44:03,110 kamo idemo 896 00:44:03,144 --> 00:44:04,311 (Maks)? 897 00:44:08,048 --> 00:44:09,416 ♪ Znam da si bio u pravu ♪ 898 00:44:09,450 --> 00:44:10,751 (Maks)? 899 00:44:10,784 --> 00:44:11,886 ♪ Kroz ovo razdoblje vjere... ♪ 900 00:44:11,919 --> 00:44:13,287 Iz ovog smjera, iz onog smjera. 901 00:44:13,320 --> 00:44:14,788 ovdje! 902 00:44:14,822 --> 00:44:16,157 - Vidim nekoga! - Hej! 903 00:44:16,190 --> 00:44:17,658 Vas! 904 00:44:18,225 --> 00:44:19,426 Vi ste tamo! 905 00:44:19,460 --> 00:44:20,895 ♪ Znam da sam bio u krivu... ♪ 906 00:44:20,928 --> 00:44:22,696 Stani! Čekati! 907 00:44:22,730 --> 00:44:24,165 Jebati. 908 00:44:24,198 --> 00:44:25,766 Stop! 909 00:44:26,367 --> 00:44:27,768 hajde... 910 00:44:28,802 --> 00:44:31,071 hej Stani gdje jesi! 911 00:44:31,105 --> 00:44:33,073 -Čekati! - Čekaj, čekaj. Čekati. 912 00:44:33,107 --> 00:44:34,175 Čekati. 913 00:44:34,208 --> 00:44:36,043 Prokletstvo, dušo, zašto trčiš? 914 00:44:36,076 --> 00:44:38,279 Ne jurimo tebe, jurimo njega. 915 00:44:38,979 --> 00:44:40,948 On je na uvjetnoj slobodi. 916 00:44:40,981 --> 00:44:43,050 ♪ Tako sam izgubljen bez tebe... ♪ 917 00:44:43,083 --> 00:44:45,719 I ne smije se seksati večeras. 918 00:44:55,930 --> 00:45:01,202 Pa, kako biste opisali vaš odnos? S gospodinom McGuinnessom? 919 00:45:01,235 --> 00:45:03,337 Relativno novo. 920 00:45:03,370 --> 00:45:06,340 Policajci su izvijestili da ste bili u donjem rublju. 921 00:45:06,373 --> 00:45:09,276 Tvoji su razbojnici upali kroz vrata Povrijedili su privatnost! 922 00:45:09,310 --> 00:45:12,246 Ne mogu vjerovati da trošiš Svi ovi resursi za ovo. 923 00:45:12,279 --> 00:45:15,216 Je li vam spomenuo da je neko vrijeme proveo u... Zatvor zbog kršenja Vladine odluke? 924 00:45:15,249 --> 00:45:17,151 pa što? Imajte sporazumni spolni odnos 925 00:45:17,184 --> 00:45:18,986 Bez da Vlada to želi? 926 00:45:19,019 --> 00:45:20,421 Odluku je prekršio 14 puta. 927 00:45:20,454 --> 00:45:22,056 - 14 puta? - U roku od osam dana! 928 00:45:22,089 --> 00:45:23,224 Osam dana? 929 00:45:23,257 --> 00:45:25,226 Mislite li da stvarno želimo? U suočavanju s tim apsurdima? 930 00:45:25,259 --> 00:45:28,262 I juri za onima koji se zabavljaju i igraju Bez vjenčanog prstena na prstima? 931 00:45:28,295 --> 00:45:30,164 Pa zašto to radiš? ozbiljno, Samo zato što živimo... 932 00:45:30,197 --> 00:45:31,966 U ovim ludim vremenima nema smisla 933 00:45:31,999 --> 00:45:33,400 Morate stati na krivu stranu .iz povijesti 934 00:45:33,434 --> 00:45:35,502 Gdje ti je savjest? 935 00:45:35,537 --> 00:45:36,971 S mojom mirovinom. 936 00:45:37,004 --> 00:45:38,506 Daj mi svoje zapešće. 937 00:45:38,540 --> 00:45:40,474 Samo trebamo provjeriti sigurnost Vaš biosenzor, 938 00:45:40,508 --> 00:45:42,510 Onda možete otići. 939 00:45:43,877 --> 00:45:45,246 U podatkovnom centru vlada velika gužva. 940 00:45:45,279 --> 00:45:47,081 Možete pričekati vani. 941 00:45:47,114 --> 00:45:48,849 Stvarno sjajan rad. 942 00:45:48,882 --> 00:45:51,852 Hvala vam na održavanju O sigurnosti naših ulica. 943 00:45:51,885 --> 00:45:56,991 Samo da znaš, tvoj relativno novi dečko Također optužen za prijevaru s nekretninama, 944 00:45:57,024 --> 00:45:59,393 i napad na tuđu imovinu, Teška krađa motocikla 945 00:45:59,426 --> 00:46:03,197 Ukradene su razne vrste vina i kovanice ...umjetnost koja uključuje siluetu dječaka 946 00:46:03,230 --> 00:46:06,400 drži balon u obliku patke, I lažna Basquiatova slika. 947 00:46:06,433 --> 00:46:08,769 Znao sam da je lažno! 948 00:46:13,040 --> 00:46:14,942 Gadovi su me opet uhvatili! 949 00:46:17,011 --> 00:46:19,446 Nije me briga koliko ćeš me puta hapsiti, 950 00:46:19,480 --> 00:46:21,982 Nikada neću nositi rukavicu ljubavi! 951 00:46:43,971 --> 00:46:45,839 ♪ Mi se dižemo ♪ 952 00:46:45,873 --> 00:46:47,875 ♪ Kako idemo prema dolje ♪ 953 00:46:49,476 --> 00:46:51,445 ♪ Kako se dižemo ♪ 954 00:46:51,478 --> 00:46:53,914 ♪ Onda idemo dolje ♪ 955 00:46:53,947 --> 00:46:57,918 ♪ Da, razmišljao sam o tome ♪ 956 00:46:57,951 --> 00:46:59,920 ♪ Osciliramo između toplog i hladnog ♪ 957 00:46:59,953 --> 00:47:01,288 ♪ Kao mjesec i sunce ♪ 958 00:47:01,322 --> 00:47:03,290 ♪ Ne znamo što je ovo ♪ 959 00:47:03,324 --> 00:47:05,893 ♪ Ono od čega oboje bježimo... ♪ 960 00:47:05,926 --> 00:47:07,328 Blizu sam vode. 961 00:47:07,361 --> 00:47:09,463 Skrenite lijevo kada dođete do čistine. 962 00:47:11,432 --> 00:47:13,467 Pravo na travu. 963 00:47:13,500 --> 00:47:15,035 - Nastavi hodati. Dobro. 964 00:47:15,069 --> 00:47:16,638 Sve si bliže. 965 00:47:16,671 --> 00:47:18,205 Mnogo bliže. 966 00:47:18,238 --> 00:47:20,508 Jako sam se zbližio. 967 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 ♪ Manipulacija ♪ 968 00:47:25,045 --> 00:47:26,146 O moj Bože! 969 00:47:26,180 --> 00:47:28,415 - Seksi si. - I ti također. 970 00:47:28,449 --> 00:47:29,883 Drago mi je. 971 00:47:29,917 --> 00:47:32,386 I meni je drago. 972 00:47:35,923 --> 00:47:37,224 Želiš li ovdje voditi ljubav? 973 00:47:37,257 --> 00:47:40,394 To je jedina dobra stvar U ovoj glupoj noći. 974 00:47:40,427 --> 00:47:41,995 Bez gubljenja vremena 975 00:47:43,063 --> 00:47:44,865 Vi ste u pravu. 976 00:47:45,667 --> 00:47:47,569 U redu, Felix. 977 00:47:47,602 --> 00:47:49,604 Moje ime je Owen, lagao sam o svom imenu. 978 00:47:49,637 --> 00:47:51,539 I meni također. 979 00:47:51,573 --> 00:47:53,006 Ja sam Sophie. 980 00:47:53,040 --> 00:47:55,109 - (Sophie). U redu. 981 00:47:55,142 --> 00:47:56,544 Pa, biste li htjeli... 982 00:47:56,578 --> 00:47:57,911 Kako da počnemo... 983 00:47:57,945 --> 00:47:59,146 mislim... 984 00:47:59,179 --> 00:48:01,081 Tradicionalno počinje poljupcem. 985 00:48:01,115 --> 00:48:04,017 Nema ništa tradicionalno U ovoj noći. 986 00:48:04,051 --> 00:48:07,522 I dalje mislim da bi trebalo početi s poljupcem. 987 00:48:07,555 --> 00:48:09,289 Mislim da si u pravu. 988 00:48:23,571 --> 00:48:25,406 što... 989 00:48:26,541 --> 00:48:28,208 u redu 990 00:48:31,311 --> 00:48:34,081 Nikad prije nisam ovo stvarno radio, ali to je u redu. 991 00:48:34,114 --> 00:48:35,482 ♪ Mi se dižemo... ♪ 992 00:48:35,517 --> 00:48:38,419 Ne sjećam se da sam ovo vidio na tvom profilu. 993 00:48:40,454 --> 00:48:41,689 u redu, u redu. 994 00:48:41,723 --> 00:48:43,691 ♪ Onda idemo dolje ♪ 995 00:48:45,325 --> 00:48:47,562 ♪ Da, razmišljao sam o... ♪ 996 00:48:47,595 --> 00:48:49,363 Ne jako. 997 00:48:49,396 --> 00:48:51,733 Jer uživam u tome, ...ali ne u ovoj mjeri 998 00:48:51,766 --> 00:48:54,034 ♪ Onda idemo dolje... ♪ 999 00:48:55,770 --> 00:48:57,505 Pa, svidjelo mi se. 1000 00:48:57,539 --> 00:48:59,173 ♪ Onda idemo dolje... ♪ 1001 00:49:00,441 --> 00:49:01,743 sta to radis 1002 00:49:01,776 --> 00:49:03,043 Čekati. 1003 00:49:03,076 --> 00:49:05,312 Pljačkaš me? 1004 00:49:05,345 --> 00:49:07,080 Ne, ne kradi od mene. 1005 00:49:07,121 --> 00:49:08,989 Šteta, privlačna si. 1006 00:49:09,016 --> 00:49:10,451 Volio bih da se nismo sreli na poslu. 1007 00:49:10,484 --> 00:49:11,985 Na poslu? 1008 00:49:12,620 --> 00:49:14,021 Pozdrav ljepotice. 1009 00:49:14,054 --> 00:49:14,988 zdravo gdje si 1010 00:49:15,022 --> 00:49:16,190 Skoro sam na mostu. 1011 00:49:16,223 --> 00:49:17,966 U redu, vidimo se tamo za 15 minuta. 1012 00:49:17,991 --> 00:49:21,395 Nemoj to raditi, prijatelju, to je namještaljka. 1013 00:49:28,101 --> 00:49:29,303 Loš. 1014 00:49:33,661 --> 00:49:36,127 "Savezna odluka o nevjenčanim osobama" "Legalno - nezakonito" 1015 00:49:37,659 --> 00:49:39,935 "zakonski" 1016 00:49:39,960 --> 00:49:42,835 "ilegalno" 1017 00:50:11,613 --> 00:50:13,113 Pratite li me? 1018 00:50:13,152 --> 00:50:15,255 - Da te slijedim? Da. 1019 00:50:15,282 --> 00:50:17,284 Veliki je grad, pa... 1020 00:50:17,310 --> 00:50:19,714 Ovo se čini prikladnim. 1021 00:50:19,754 --> 00:50:21,523 za koga? 1022 00:50:21,562 --> 00:50:22,763 Ukrao si mi kondom. 1023 00:50:22,790 --> 00:50:24,759 To nije bio dobar potez s moje strane. Ispričavam se. 1024 00:50:24,792 --> 00:50:27,094 Niste ga koristili? 1025 00:50:27,729 --> 00:50:29,129 O moj Bože... 1026 00:50:29,162 --> 00:50:30,364 Uostalom, nisi ga koristio. 1027 00:50:30,397 --> 00:50:32,266 Beskorisna buka, kako kažu djeca. 1028 00:50:32,299 --> 00:50:34,067 Djeca to ne govore. 1029 00:50:34,101 --> 00:50:36,270 Stalno to govore. 1030 00:50:36,303 --> 00:50:38,673 Nećete uživati ​​u izlasku sunca Iznad Empire Statea. 1031 00:50:38,706 --> 00:50:40,340 To je općenito klišeizirana referenca. 1032 00:50:40,374 --> 00:50:42,242 Jeste li ikada bili u Empire Stateu? 1033 00:50:42,276 --> 00:50:45,145 Voziš se beskrajnim pokretnim stepenicama A kad tamo stigneš 1034 00:50:45,178 --> 00:50:47,649 Zateknete se kako buljite u ogradu. 1035 00:50:47,682 --> 00:50:49,651 Nije romantično mjesto. 1036 00:50:49,684 --> 00:50:51,318 To je najgore mjesto za romantiku. 1037 00:50:51,358 --> 00:50:53,360 kamo želiš ići 1038 00:50:53,387 --> 00:50:55,723 Točno znam kamo želim ići. 1039 00:50:55,757 --> 00:50:57,257 gdje? 1040 00:51:01,696 --> 00:51:03,297 zašto si ovdje 1041 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Krivo križanje. 1042 00:51:08,703 --> 00:51:10,337 Uhitili su me zbog pogrešnog prelaska. 1043 00:51:10,370 --> 00:51:12,339 I zbog toga su te skinuli? 1044 00:51:12,372 --> 00:51:14,542 I meni je to bilo čudno. 1045 00:51:14,576 --> 00:51:16,176 Ovo je tvoj sretan dan, Romeo. 1046 00:51:16,217 --> 00:51:18,888 Ovo je rijetkost, ali pronašli smo vaše stvari. 1047 00:51:18,913 --> 00:51:20,648 Super, hvala. 1048 00:51:20,682 --> 00:51:23,183 Bilo je jasno da je prostitutka pokušava založiti. 1049 00:51:23,216 --> 00:51:24,852 Nije bila prostitutka, rekao sam ti. 1050 00:51:24,886 --> 00:51:26,554 - Nije bila prostitutka. - Ne osuđujem je. 1051 00:51:26,588 --> 00:51:28,155 Mnogo muškaraca večeras biva prevareno. 1052 00:51:28,188 --> 00:51:30,725 Mislim, ima nešto osuđujuće u tome. 1053 00:51:30,758 --> 00:51:33,327 Iznenadio sam se što pokušavaš platiti za to. 1054 00:51:33,368 --> 00:51:35,337 znaš li na što mislim Vama je na raspolaganju. 1055 00:51:35,362 --> 00:51:36,698 Zašto kupujete mlijeko? 1056 00:51:36,737 --> 00:51:40,206 Dok su krave slobodne i ima ih puno 1057 00:51:40,233 --> 00:51:41,636 Je li mlijeko svugdje dostupno? 1058 00:51:41,669 --> 00:51:43,403 Zašto plaćati za to? 1059 00:51:43,437 --> 00:51:45,372 - Nisam to plaćao. - Shvati to kao pobjedu, čovječe. 1060 00:51:45,405 --> 00:51:46,874 Što si tamo radio? 1061 00:51:47,542 --> 00:51:49,409 zahvaljujem ti. - Trebat će nam 1062 00:51:49,443 --> 00:51:50,845 Obnovi ovu jaknu Za sljedećeg kupca. 1063 00:51:50,887 --> 00:51:52,589 Vau. 1064 00:51:52,614 --> 00:51:55,583 Da, došli ste proslaviti. 1065 00:51:55,617 --> 00:51:57,284 Poštujem to. 1066 00:51:58,753 --> 00:52:00,253 Drago mi je da uživaš. 1067 00:52:00,287 --> 00:52:02,389 Ne uživam u tome. 1068 00:52:04,043 --> 00:52:08,943 Prijevod i izmjena ! dr. Ali Talal i Fouad Al Khafaji 1069 00:52:10,598 --> 00:52:13,300 Ispostavilo se da su rezultati vašeg testa jasni 1070 00:52:13,340 --> 00:52:14,809 Možda ćemo trebati vaše svjedočenje. 1071 00:52:14,836 --> 00:52:16,671 Kasnije ću vas obavijestiti o razvoju događaja. 1072 00:52:17,939 --> 00:52:19,339 Dati iskaz? 1073 00:52:19,373 --> 00:52:20,708 Kako romantično. 1074 00:52:22,543 --> 00:52:24,912 Čini se da nam svemir nešto poručuje. 1075 00:52:24,946 --> 00:52:27,214 Možda se ne bismo trebali izgubiti u mislima. 1076 00:52:27,815 --> 00:52:29,483 O čemu se udubljujemo u razmišljanje? 1077 00:52:30,991 --> 00:52:33,894 U meni i u tebi. 1078 00:52:33,921 --> 00:52:36,658 - O moj Bože, to je nevjerojatno. Što? 1079 00:52:36,691 --> 00:52:37,792 Ne. 1080 00:52:37,825 --> 00:52:39,627 Tražite bilo kakvu priliku da umetnete svoj penis. 1081 00:52:39,661 --> 00:52:41,395 Što želiš učiniti sa svojim penisom? 1082 00:52:41,428 --> 00:52:42,797 Ili svoje organe. 1083 00:52:42,830 --> 00:52:44,398 Moji organi? 1084 00:52:44,431 --> 00:52:46,266 Što misliš da krijem u svojim organima? 1085 00:52:46,299 --> 00:52:48,268 još ne znam. 1086 00:52:48,301 --> 00:52:50,404 Neću promijeniti svoju osobnost. 1087 00:52:50,437 --> 00:52:52,272 - Za ovu odluku. Molim. 1088 00:52:52,305 --> 00:52:54,776 Postoji li dio tebe koji želi seks? 1089 00:52:54,809 --> 00:52:56,644 Naravno, ali ne... 1090 00:52:56,678 --> 00:53:00,213 Ne seks koji me ostavlja praznim. 1091 00:53:01,582 --> 00:53:04,786 Kako znaš da ćeš to osjećati sa mnom? 1092 00:53:04,819 --> 00:53:07,187 Godine osobnih iskustava. 1093 00:53:09,957 --> 00:53:12,827 Zgodan sam kao što svi mogu reći 1094 00:53:12,860 --> 00:53:14,294 Nisi to tek tako rekao. 1095 00:53:14,327 --> 00:53:18,231 Više puta su mi govorili da sam oko sedam od deset. 1096 00:53:18,265 --> 00:53:19,567 Tko ti je to rekao? Tvoja majka? 1097 00:53:19,600 --> 00:53:21,435 Ne, moja majka misli da sam deset od deset. 1098 00:53:21,468 --> 00:53:22,570 nisi 1099 00:53:22,603 --> 00:53:25,640 Tvoje uši su kao vrata automobila. 1100 00:53:25,673 --> 00:53:30,343 Vaš nos je premali u odnosu na lice. 1101 00:53:30,377 --> 00:53:31,579 A tvoja brada je za plug za polje. 1102 00:53:31,612 --> 00:53:32,980 Noge su ti čudne. 1103 00:53:33,014 --> 00:53:34,582 A tvoja linija kose nema smisla. 1104 00:53:34,615 --> 00:53:36,316 Dakle, ružni smo. 1105 00:53:36,349 --> 00:53:39,554 Uživajmo zajedno u našem međusobnom gađenju. 1106 00:53:39,587 --> 00:53:41,856 Nastavljamo se sastajati. Možda to nešto znači. 1107 00:53:41,889 --> 00:53:45,993 Možda, da nisam vidio torbu P Diddyjeve stvari za zabavu su s vama. 1108 00:53:48,029 --> 00:53:49,496 Sretno večeras. 1109 00:53:51,291 --> 00:53:53,460 Bit će to nezaboravna zabava. 1110 00:53:53,500 --> 00:53:54,869 ja znam 1111 00:53:54,902 --> 00:53:56,738 - Bilo je ludo prošle godine. - Svi igrači Knicksa su prisustvovali. 1112 00:53:56,771 --> 00:53:58,472 Domaćin je nepoznati milijarder. 1113 00:53:58,506 --> 00:54:00,340 Je li tamo Mafalda upoznala svog zaručnika? 1114 00:54:00,373 --> 00:54:02,442 Da, i Mafalda nas ima na popisu. 1115 00:54:02,476 --> 00:54:03,745 U redu. 1116 00:54:03,778 --> 00:54:05,813 Htio bih piće. - I ja želim piće. 1117 00:54:05,847 --> 00:54:07,782 ja znam Trebamo milijardera i piće. 1118 00:54:07,815 --> 00:54:09,416 Želiš li pronaći muža? 1119 00:54:09,449 --> 00:54:10,618 Naprotiv, želim muškarca. 1120 00:54:15,056 --> 00:54:16,858 Hajde, hajde. 1121 00:54:21,829 --> 00:54:25,432 Molimo vas da se držite podalje od vrata kada su zatvorena. 1122 00:54:26,433 --> 00:54:27,869 Da, to će uspjeti. 1123 00:54:27,908 --> 00:54:29,342 Neće te vidjeti ovakvog. 1124 00:54:29,369 --> 00:54:31,304 Nećemo ovo zajedno. 1125 00:54:31,344 --> 00:54:32,478 Učinit ću to sam. 1126 00:54:32,507 --> 00:54:33,808 I ti ćeš ovo učiniti. Dva paralelna puta. 1127 00:54:34,208 --> 00:54:35,910 Također, vaša je odjeća manje elegantna nego što bi trebala biti. 1128 00:54:35,943 --> 00:54:38,478 o cemu pricas Ovo je od Bucka Masona. 1129 00:54:38,513 --> 00:54:40,882 Čovječe, ne znam što Bucka čini masonom. 1130 00:54:40,915 --> 00:54:42,917 Međutim, sve vas kontrolira Nije sva njihova odjeća posebna. 1131 00:54:42,950 --> 00:54:44,417 Što mislite o ovome? 1132 00:54:44,451 --> 00:54:45,787 ovdje. Što? 1133 00:54:45,820 --> 00:54:47,088 Vaš biosenzor, što je s njim? 1134 00:54:47,121 --> 00:54:48,355 Što? 1135 00:54:48,388 --> 00:54:49,891 Pogledaj moj senzor, to je šišmiš. 1136 00:54:49,924 --> 00:54:52,425 Dajte nam tjedan dana da odlučimo. Uspaničila sam se i odabrala ovo. 1137 00:54:52,465 --> 00:54:53,901 Ne volim čak ni šišmiše. 1138 00:54:53,934 --> 00:54:55,434 Moj senzor je svjetionik. 1139 00:54:55,462 --> 00:54:56,798 Znam, zašto? 1140 00:54:56,831 --> 00:54:59,600 -Stvarno želiš znati? - Da, želim znati. 1141 00:55:00,268 --> 00:55:02,804 To je dječja knjiga koju mi ​​je majka čitala. 1142 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 Dobro. 1143 00:55:03,938 --> 00:55:05,773 “Mali crveni svjetionik I veliki sivi most 1144 00:55:05,807 --> 00:55:08,441 Obično je crveno, pa... 1145 00:55:09,610 --> 00:55:13,548 Tu je mali crveni svjetionik Na rijeci Hudson, onda... 1146 00:55:14,582 --> 00:55:16,617 Stvarno je tu. 1147 00:55:16,651 --> 00:55:18,786 Ali u priči 1148 00:55:18,820 --> 00:55:20,555 Osjeća se marginalizirano jer su konstruirani 1149 00:55:20,588 --> 00:55:24,525 Most George Washington preko njega, a zatim... 1150 00:55:25,293 --> 00:55:28,062 Uglavnom, jedne noći, prošao je tegljač 1151 00:55:28,095 --> 00:55:33,968 Magla je bila gusta, a on je trebao Svjetlo svjetionika da mu pomogne prijeći. 1152 00:55:34,001 --> 00:55:35,803 Tako da na kraju ima vrijednost. 1153 00:55:36,804 --> 00:55:37,872 Da, lijepa je. 1154 00:55:38,639 --> 00:55:41,709 Možda zvuči malo otrcano, ali kada... Prvi put sam se preselio u New York 1155 00:55:41,742 --> 00:55:43,845 Sav ovaj talent je bio ovdje... 1156 00:55:43,878 --> 00:55:46,080 Da, i ti predstavljaš svjetionik. Razumijem. 1157 00:55:46,113 --> 00:55:48,149 - To je divno. - O moj Bože, jedva čekam 1158 00:55:48,182 --> 00:55:49,984 -Za ovu zabavu o kojoj ste govorili. - Da, jako sam uzbuđena. 1159 00:55:50,017 --> 00:55:51,519 Volim ići tamo. 1160 00:55:51,552 --> 00:55:53,721 To mi daje osjećaj stabilnosti Kad moram pjevati. 1161 00:55:53,754 --> 00:55:55,388 Jeste li pjevačica? 1162 00:55:55,422 --> 00:55:56,858 Da. 1163 00:55:56,891 --> 00:55:58,659 Ovo je nevjerojatno. Jesam li ikada čuo nešto od tebe? 1164 00:55:58,693 --> 00:56:00,795 Ništa na što sam ponosan. 1165 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 Sve dok ga voliš, to je jedino što je važno. 1166 00:56:03,637 --> 00:56:07,735 nešto. Postoji aspekt toga Gdje treba pjevati 1167 00:56:07,774 --> 00:56:10,143 Tada ljudi slušaju i tada dolazi do komunikacije 1168 00:56:10,171 --> 00:56:12,640 Ali, znaš, ja... 1169 00:56:13,473 --> 00:56:14,742 Što? 1170 00:56:14,775 --> 00:56:16,677 Bojim se stati pred publiku. 1171 00:56:16,711 --> 00:56:18,445 ja znam - Ovo je problem. 1172 00:56:18,478 --> 00:56:19,881 Da, to je veliki problem. 1173 00:56:19,914 --> 00:56:22,083 - To je veliki problem. - On nema taj problem. 1174 00:56:22,116 --> 00:56:23,483 (Ezra Strong)? 1175 00:56:23,510 --> 00:56:26,847 Ne možete nastupati na Radio Cityju. Osim ako ne učinite da ljudi nešto osjećaju. 1176 00:56:26,888 --> 00:56:28,022 I pogledaj ga. 1177 00:56:28,055 --> 00:56:29,624 To je pet od deset. 1178 00:56:29,657 --> 00:56:31,158 -Šest. - Kakva šteta. 1179 00:56:31,192 --> 00:56:32,627 - Da, da. - Deset je. 1180 00:56:32,660 --> 00:56:33,961 Djevojko, zaljubljena si u njega. 1181 00:56:33,995 --> 00:56:35,462 Što? 1182 00:56:35,495 --> 00:56:36,898 Vratite svoju požudu na njeno mjesto. 1183 00:56:36,937 --> 00:56:40,941 Ispraznio bih svu svoju požudu Za Ezru Stronga. 1184 00:56:43,971 --> 00:56:46,741 - Vjerujte nam. - Već sam to učinio. 1185 00:56:46,774 --> 00:56:48,776 Pa, bit će to sjajno iskustvo, vjerujte nam. 1186 00:56:48,809 --> 00:56:50,745 Dakle, govoriš mi da ako je to bio Ezra Strong... 1187 00:56:50,778 --> 00:56:53,047 Uči s tobom u srednjoj školi, ali on... Dobar u matematici 1188 00:56:53,080 --> 00:56:56,183 Biste li izlili svu svoju požudu za njim? 1189 00:56:56,217 --> 00:56:58,552 možda. Inženjerstvo ima svoju magiju. 1190 00:56:58,586 --> 00:57:00,487 Što se mene tiče, ja sam dobar u pravljenju pizze. 1191 00:57:00,521 --> 00:57:01,789 Mijenja li to nešto? 1192 00:57:01,822 --> 00:57:03,791 Da, Claremont. Vidio sam to na tvom privjesku za ključeve. 1193 00:57:03,824 --> 00:57:05,626 Je li ovo mjesto tvoje obitelji ili tako nešto? 1194 00:57:05,660 --> 00:57:07,628 Ne, ne, sve je moje, ne. 1195 00:57:07,662 --> 00:57:08,796 Uvijek sam volio pizzu. 1196 00:57:08,829 --> 00:57:10,932 Štedio sam novac, pa otvorio dućan. 1197 00:57:10,965 --> 00:57:14,168 Ako su dvije stvari jednake trećoj stvari, one su jednake. 1198 00:57:14,207 --> 00:57:17,010 Prijelazno svojstvo geometrije. 1199 00:57:17,038 --> 00:57:18,706 Što sad misliš o meni? 1200 00:57:21,042 --> 00:57:23,110 Prošle godine sam ostao Veza za nekih pet minuta. 1201 00:57:23,144 --> 00:57:24,545 Što vas je odgodilo? 1202 00:57:24,578 --> 00:57:26,080 Gdje je zabava? 1203 00:57:26,113 --> 00:57:29,250 Mislim da sam kupio lampu od Facebook Marketplace je jednom bio ovdje. 1204 00:57:34,255 --> 00:57:36,223 Čekaj, ne, ne. 1205 00:57:46,567 --> 00:57:47,735 Idemo. 1206 00:57:49,136 --> 00:57:50,671 Idete na zabavu? 1207 00:57:50,705 --> 00:57:52,707 Da. - Dobro, idemo. 1208 00:57:54,275 --> 00:57:56,010 Idemo. 1209 00:57:56,043 --> 00:57:57,244 popni se... 1210 00:57:57,278 --> 00:57:58,913 Hajde, hajde. 1211 00:57:58,946 --> 00:58:00,548 Idemo. - Hvala, ispričavam se. 1212 00:58:00,581 --> 00:58:01,682 - Ne savijaj se, nemoj to činiti. Ispričavam se. 1213 00:58:01,716 --> 00:58:03,551 Nemoj se saginjati, čudno ponašanje, u redu? 1214 00:58:04,185 --> 00:58:05,886 zahvaljujem ti. 1215 00:58:08,155 --> 00:58:10,558 Pokazujete svoju ljubaznost kada ste nervozni. 1216 00:58:10,591 --> 00:58:11,792 Nisam nervozan. 1217 00:58:11,826 --> 00:58:14,295 Dakle, dragi ste. 1218 00:58:14,328 --> 00:58:16,097 To se neće dogoditi, čovječe. 1219 00:58:17,231 --> 00:58:19,734 Znam, znam. 1220 00:58:19,767 --> 00:58:21,635 Koliko puta ćeš mi ovo ponoviti? 1221 00:58:21,669 --> 00:58:23,004 Dogovorili smo se? Onda znaš? 1222 00:58:23,037 --> 00:58:24,705 Sada ti više nisam emocionalno dostupan. 1223 00:58:24,739 --> 00:58:26,007 Dobro. -Ne želim imati seks s tobom. 1224 00:58:26,040 --> 00:58:27,975 Ne, ne mogu, dovraga. 1225 00:58:29,310 --> 00:58:31,645 Ovo je malo vjerojatno, gotovo je. 1226 00:58:31,685 --> 00:58:35,155 Ništa što kažeš me ne uvjerava da imam seks s tobom. 1227 00:58:35,182 --> 00:58:36,751 Ništa, ni riječi. 1228 00:58:36,790 --> 00:58:38,225 Bez lozinke ili bilo čega drugog. 1229 00:58:38,252 --> 00:58:41,322 Ništa što kažeš me ne uvjerava da imam seks s tobom. 1230 00:58:41,355 --> 00:58:42,690 Slušati. 1231 00:58:42,723 --> 00:58:44,892 Bože, kako si pametan. 1232 00:58:51,265 --> 00:58:53,134 Hvala vam puno. 1233 00:58:54,135 --> 00:58:55,636 Što? Što? 1234 00:58:55,669 --> 00:58:57,538 Kako ćemo ući? 1235 00:58:59,206 --> 00:59:00,574 I obitelj McGee. 1236 00:59:00,616 --> 00:59:01,917 Ponašajte se kao da ste jedan od njih. 1237 00:59:01,942 --> 00:59:03,878 - Nisam dobar u tome. - Onda mogu to učiniti. 1238 00:59:03,911 --> 00:59:07,281 Pozdrav, lijepe djevojke. Kako ti ide noć? 1239 00:59:07,314 --> 00:59:08,616 kako se zoves 1240 00:59:08,642 --> 00:59:10,244 (Owen). 1241 00:59:10,290 --> 00:59:11,591 Drago mi je da te vidim. 1242 00:59:11,619 --> 00:59:12,653 kako se zoves 1243 00:59:12,686 --> 00:59:13,888 Ne vidim tvoje ime na popisu. 1244 00:59:13,921 --> 00:59:15,256 Je li bio registriran pod drugim imenom? 1245 00:59:15,289 --> 00:59:17,625 Ne, "a i y n". 1246 00:59:17,658 --> 00:59:18,893 Netko nas je dodao... 1247 00:59:18,926 --> 00:59:20,628 Mafalda nas je dodala na popis. 1248 00:59:20,661 --> 00:59:21,896 Koje je njezino prezime? 1249 00:59:21,929 --> 00:59:23,697 Imaju jedno ime kao Brazilci. 1250 00:59:23,731 --> 00:59:25,266 Kao Neymar i Pele. 1251 00:59:25,299 --> 00:59:26,667 (Šuša). 1252 00:59:26,700 --> 00:59:28,803 - (Šuša). - To je ime. 1253 00:59:28,836 --> 00:59:30,204 Ne. Ne? što... 1254 00:59:30,237 --> 00:59:32,206 - Ali to ti je u redu. - Je li u redu? 1255 00:59:32,239 --> 00:59:33,607 - Je li to u redu sa mnom? -A ja nisam? Zašto? 1256 00:59:33,641 --> 00:59:35,076 Jer ona nije željna kao ti. 1257 00:59:35,109 --> 00:59:36,977 Nisam željna. 1258 00:59:38,245 --> 00:59:39,680 Došli smo zajedno. 1259 00:59:39,713 --> 00:59:41,182 Večeras je ulaz samo za samce. 1260 00:59:41,215 --> 00:59:42,716 jeste li zajedno 1261 00:59:42,750 --> 00:59:44,018 - Nismo baš zajedno. - Mi nismo... 1262 00:59:44,051 --> 00:59:45,686 - Došli smo zajedno. - Ali mi nismo u rodu. 1263 00:59:45,719 --> 00:59:46,821 - Ali došli smo ovamo. - Oboje smo samci. 1264 00:59:46,860 --> 00:59:48,361 - Došli smo ovdje zajedno. - Nedavno. 1265 00:59:48,389 --> 00:59:49,790 Ispričavam se oboma, trebamo konačan odgovor. 1266 00:59:49,824 --> 00:59:51,659 Zajedno ili ne zajedno? 1267 00:59:52,893 --> 00:59:55,362 Ne, svatko ide svojim putem. 1268 00:59:55,396 --> 00:59:57,331 zar ne? 1269 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 Da. Zbogom. 1270 00:59:59,700 --> 01:00:01,235 - Izvoli, draga moja. - Hajde, da. 1271 01:00:01,268 --> 01:00:03,104 - Dobro, hvala. - Uživaj. 1272 01:00:06,941 --> 01:00:09,210 Ona nosi haljinu, a ti polo majicu? 1273 01:00:20,721 --> 01:00:22,389 zahvaljujem ti. 1274 01:00:32,199 --> 01:00:33,234 oprosti 1275 01:00:34,735 --> 01:00:36,103 oprosti 1276 01:00:36,137 --> 01:00:37,304 ja... 1277 01:00:37,338 --> 01:00:39,240 oprosti 1278 01:00:41,208 --> 01:00:43,444 Hvala, New York. 1279 01:00:45,880 --> 01:00:47,047 Želim ti ugodnu noć. 1280 01:00:47,081 --> 01:00:49,116 Naći ćemo se sutra na humanitarnom događaju. 1281 01:00:49,150 --> 01:00:50,751 I zabavite se jedno s drugim. 1282 01:00:53,821 --> 01:00:55,756 I jadna odluka. 1283 01:00:55,796 --> 01:00:57,231 Da, i to bijedna odluka. 1284 01:00:57,264 --> 01:00:58,865 Nesretna odluka. 1285 01:00:58,893 --> 01:01:00,683 Nesretna odluka. 1286 01:01:00,716 --> 01:01:04,244 Nesretna odluka. 1287 01:01:42,970 --> 01:01:46,707 Hej, jesi li izgubio ovcu? 1288 01:01:48,309 --> 01:01:50,211 dolaziš li 1289 01:01:50,244 --> 01:01:52,746 Da, upravo sam primio poziv... 1290 01:01:52,780 --> 01:01:54,148 Potraži me. 1291 01:01:54,181 --> 01:01:56,116 sigurno. 1292 01:02:06,026 --> 01:02:07,294 Molim. 1293 01:02:07,328 --> 01:02:08,530 Vas dvoje me morate pustiti unutra. 1294 01:02:08,563 --> 01:02:10,164 - Ispričavamo se. - Molim te. 1295 01:02:10,197 --> 01:02:12,766 -To je privatna zabava. - Upravo ste doveli mog prijatelja. 1296 01:02:12,800 --> 01:02:14,001 Nije do nas. 1297 01:02:14,034 --> 01:02:16,170 Čini mi se da to u potpunosti ovisi o vama. 1298 01:02:16,203 --> 01:02:17,771 Hej dame. 1299 01:02:17,805 --> 01:02:19,340 u redu je 1300 01:02:22,409 --> 01:02:24,878 Sjajna emisija, čovječe. 1301 01:02:34,989 --> 01:02:36,824 meni). 1302 01:02:39,536 --> 01:02:40,537 ušao sam. 1303 01:02:40,562 --> 01:02:41,895 Bok, stigao si. 1304 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 kako si 1305 01:02:43,197 --> 01:02:44,532 Dobro, zdravo. 1306 01:02:44,566 --> 01:02:47,001 prekrasna si 1307 01:02:47,034 --> 01:02:49,103 Hvala i tebi. 1308 01:02:49,136 --> 01:02:51,171 Rekao je da su mi noge čudne. 1309 01:02:51,205 --> 01:02:52,339 Ovo je automatski. 1310 01:02:52,381 --> 01:02:53,516 Ostavio si me na vratima. 1311 01:02:53,547 --> 01:02:55,348 jeste li zajedno 1312 01:02:55,376 --> 01:02:56,511 Ne želim biti prepreka između vas. 1313 01:02:56,550 --> 01:02:58,051 ne ne 1314 01:02:58,078 --> 01:02:59,480 Umjesto toga, želi zadovoljiti svoju požudu. 1315 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 Na lijep način. 1316 01:03:01,015 --> 01:03:02,349 Što se nje tiče, ona večeras traži pravu vezu. 1317 01:03:02,391 --> 01:03:03,892 Ti si romantičar. 1318 01:03:03,917 --> 01:03:07,454 Kako si sladak, stavljam te Pekmez i pojesti kao doručak. 1319 01:03:07,488 --> 01:03:09,557 Hvala? - Jeste li vidjeli tko je pjevao? 1320 01:03:09,597 --> 01:03:11,565 - (Ezra). ispraviti. 1321 01:03:11,593 --> 01:03:12,594 - (Ezra). - Tako je, Ezra. 1322 01:03:12,633 --> 01:03:14,568 Draga, hoćeš li doći ovamo? 1323 01:03:14,596 --> 01:03:16,330 - Zdravo, draga moja. - O moj Bože. 1324 01:03:16,363 --> 01:03:17,965 - Sjajna zabava. -Hvala vam što ste pjevali večeras. 1325 01:03:17,998 --> 01:03:19,033 - Ne zadovoljavaj svoju požudu. - Cijenim to. 1326 01:03:19,066 --> 01:03:20,267 - Zatvori usta. oprosti 1327 01:03:20,308 --> 01:03:21,976 - Ovo je Owen. - Drago mi je, čovječe. 1328 01:03:22,002 --> 01:03:23,571 Dečko s kojim se večeras seksam. 1329 01:03:23,605 --> 01:03:25,172 - Čestitam. - Hvala ti, čovječe. 1330 01:03:25,205 --> 01:03:27,374 Ja sam Ezra, drago mi je. 1331 01:03:27,408 --> 01:03:30,077 Znam, i drago mi je upoznati te. 1332 01:03:30,110 --> 01:03:32,046 Nisam znao da će te susret sa mnom usrećiti. 1333 01:03:32,079 --> 01:03:33,180 Ovo je super, ja... 1334 01:03:33,206 --> 01:03:35,275 poznajem te. 1335 01:03:35,316 --> 01:03:38,553 Pa, mislim da sam te vidio tamo, zar ne? 1336 01:03:38,592 --> 01:03:40,327 - Jeste li me vidjeli? Da. 1337 01:03:40,354 --> 01:03:41,922 Zove se Allie. 1338 01:03:41,964 --> 01:03:43,232 Moraš reći svoje ime. 1339 01:03:43,257 --> 01:03:45,159 Ne zovem se Allie, već Alison. 1340 01:03:45,192 --> 01:03:47,227 Ne znam zašto sam to rekla, zovem se Ally. 1341 01:03:47,261 --> 01:03:50,397 Više volim ime (Ally). 1342 01:03:50,431 --> 01:03:53,067 I ona je pjevačica, kao i ti. 1343 01:03:53,100 --> 01:03:54,301 -Hoćeš li prestati? - I ti si. 1344 01:03:54,335 --> 01:03:56,036 Nema šanse, je li vas Viv pripremio za pozornicu? 1345 01:03:56,070 --> 01:03:57,171 - Pjevaš li? Ne. 1346 01:03:57,204 --> 01:03:58,405 - Da, ti si pjevačica. Ne. 1347 01:03:58,439 --> 01:03:59,940 - Ona je pjevačica, da. - Ne, nisam pjevačica. 1348 01:03:59,973 --> 01:04:01,442 Pjevaš li ili ne? 1349 01:04:01,475 --> 01:04:02,476 Ona pjeva. 1350 01:04:02,510 --> 01:04:03,578 Ne. Ne? 1351 01:04:03,611 --> 01:04:04,912 Ne, da, pjevam. 1352 01:04:04,945 --> 01:04:06,213 Pjevačica sam, da. 1353 01:04:06,246 --> 01:04:08,616 Od toga svakodnevno zarađujem za život... - Da? 1354 01:04:08,650 --> 01:04:11,051 to je... 1355 01:04:11,085 --> 01:04:13,087 U malom obimu. 1356 01:04:13,120 --> 01:04:15,489 Tu i tamo... 1357 01:04:15,523 --> 01:04:16,624 ♪ Psorijaza ♪ 1358 01:04:16,658 --> 01:04:18,058 Ali ne pred očima javnosti. 1359 01:04:18,092 --> 01:04:20,294 Ne volim stajati na pozornici. 1360 01:04:20,327 --> 01:04:23,565 Velika je gužva i stvarno je zastrašujuće. 1361 01:04:23,598 --> 01:04:25,199 A pogotovo ne kad sam gotovo gola. 1362 01:04:25,232 --> 01:04:27,034 Iako se to dogodilo samo jednom u... 1363 01:04:27,067 --> 01:04:29,336 U vrtiću... 1364 01:04:30,411 --> 01:04:32,213 Ti si laka srca. 1365 01:04:32,245 --> 01:04:33,514 Večeras ćeš pjevati. 1366 01:04:33,541 --> 01:04:35,309 - Odluka je pala, hajde pjevaj. Ne. 1367 01:04:35,342 --> 01:04:36,910 ne ne - Da, rješenje je izdano. 1368 01:04:36,952 --> 01:04:38,220 - Ne, Bože, ne. - Pođi sa mnom. 1369 01:04:38,245 --> 01:04:39,413 - Dobivam što želim. ne mogu 1370 01:04:39,439 --> 01:04:41,241 - Hajde, hajde. - Ne sviđa mi se to. 1371 01:04:41,281 --> 01:04:43,117 - Hajde, sjeti se tegljača. - Ne želim to... 1372 01:04:43,150 --> 01:04:44,619 Nisam se pretvarao da sam fin. Iskreno, to mi se ne sviđa. 1373 01:04:44,652 --> 01:04:46,286 - Stvarno mi se ne sviđa. - Hajde, pjevaj. 1374 01:04:46,320 --> 01:04:47,622 To je osjećaj na koji ćeš se naviknuti. 1375 01:04:47,661 --> 01:04:48,662 To je samo strah od početka, draga moja. 1376 01:04:48,690 --> 01:04:51,158 Da. - Ali ja... 1377 01:04:52,960 --> 01:04:56,096 Pogledaj nas, nosimo isto. 1378 01:04:56,765 --> 01:04:58,999 Znate pjesmu "Samo ti"? 1379 01:04:59,032 --> 01:05:00,100 Da. 1380 01:05:03,705 --> 01:05:05,105 ja to ne mogu. 1381 01:05:05,139 --> 01:05:06,373 -Ne mogu to učiniti. dragi moj. 1382 01:05:06,407 --> 01:05:07,975 Ovo je propala ideja. 1383 01:05:08,008 --> 01:05:10,377 Počeo sam gubiti entuzijazam za igru Uloga kume vještice. 1384 01:05:12,614 --> 01:05:14,214 mislim... 1385 01:05:14,254 --> 01:05:16,055 Mislim da ako... 1386 01:05:16,083 --> 01:05:18,051 samo... 1387 01:05:24,659 --> 01:05:28,095 ♪ Pogledaj kroz tavanski prozor ♪ 1388 01:05:28,128 --> 01:05:31,031 ♪ To je poput ljubavne priče ♪ 1389 01:05:31,064 --> 01:05:33,066 ♪ Je li moguće... ♪ 1390 01:05:34,636 --> 01:05:36,970 ♪ Tek sam se jučer vratio ♪ 1391 01:05:37,004 --> 01:05:40,575 ♪ Ali osjećam da se udaljavam ♪ 1392 01:05:40,608 --> 01:05:44,178 ♪ Želim te u svojoj blizini ♪ 1393 01:05:44,211 --> 01:05:48,215 ♪ Sve što sam trebao je ljubav koju si mi dao ♪ 1394 01:05:48,883 --> 01:05:52,352 ♪ Sve što mi je trebalo da proživim još jedan dan ♪ 1395 01:05:52,386 --> 01:05:56,190 ♪ I sve što sam ikada znao ♪ 1396 01:05:56,223 --> 01:05:58,358 ♪ Samo ti ♪ 1397 01:06:01,638 --> 01:06:04,231 ♪ Ponekad kad pomislim na njezino ime ♪ 1398 01:06:04,264 --> 01:06:07,067 ♪ I kad je to samo igra ♪ 1399 01:06:07,100 --> 01:06:10,638 ♪ I trebam te ♪ 1400 01:06:10,672 --> 01:06:13,440 ♪ Slušam riječi koje govoriš ♪ 1401 01:06:13,474 --> 01:06:16,143 ♪ Preživljavanje postaje teže ♪ 1402 01:06:16,176 --> 01:06:20,180 ♪ Kad te vidim ♪ 1403 01:06:20,214 --> 01:06:25,018 ♪ Sve što sam trebao je ljubav koju si mi dao ♪ 1404 01:06:25,052 --> 01:06:28,790 ♪ Sve što mi je trebalo da proživim još jedan dan ♪ 1405 01:06:28,823 --> 01:06:32,627 ♪ I sve što sam ikada znao ♪ 1406 01:06:32,660 --> 01:06:35,162 ♪ Samo ti ♪ 1407 01:06:38,533 --> 01:06:43,136 ♪ Sve što sam trebao je ljubav koju si mi dao ♪ 1408 01:06:43,170 --> 01:06:47,107 ♪ Sve što mi je trebalo da proživim još jedan dan ♪ 1409 01:06:47,140 --> 01:06:50,812 ♪ I sve što sam ikada znao ♪ 1410 01:06:50,845 --> 01:06:53,247 ♪ Samo ti ♪ 1411 01:06:54,448 --> 01:06:58,786 ♪ Sve što sam trebao je ljubav koju si mi dao ♪ 1412 01:06:58,820 --> 01:07:02,790 ♪ Sve što mi je trebalo da proživim još jedan dan ♪ 1413 01:07:02,824 --> 01:07:06,226 ♪ I sve što sam ikada znao ♪ 1414 01:07:06,260 --> 01:07:09,129 ♪ Samo ti ♪ 1415 01:07:15,168 --> 01:07:16,638 hvala 1416 01:07:18,873 --> 01:07:21,174 Hvala, New York. 1417 01:07:23,176 --> 01:07:25,813 - Zbogom, draga moja. - Vidimo se uskoro. 1418 01:07:25,847 --> 01:07:27,147 Laku noć, lijepo se provedite. 1419 01:07:27,180 --> 01:07:30,317 uživat ću. 1420 01:07:31,151 --> 01:07:32,386 Vožnja. 1421 01:07:40,460 --> 01:07:42,462 Brzo, dobro, super. 1422 01:07:42,496 --> 01:07:44,097 Idemo. 1423 01:07:58,211 --> 01:07:59,681 zahvaljujem ti. 1424 01:08:02,249 --> 01:08:04,084 zahvaljujem ti. 1425 01:08:05,289 --> 01:08:07,489 "Studio za snimanje Fontaine of Troyes" 1426 01:08:11,251 --> 01:08:12,627 Vau. 1427 01:08:13,266 --> 01:08:16,369 Angažirali su ga organizatori humanitarne akcije ja cijeli vikend. 1428 01:08:16,396 --> 01:08:19,232 Mislio sam da navijači Za odluku imaju sav novac. 1429 01:08:19,266 --> 01:08:20,735 Sigurno je bilo lakše povjerovati u to. 1430 01:08:23,470 --> 01:08:24,739 - Ovo je ludo. Znati. 1431 01:08:24,772 --> 01:08:27,474 (Jimi Hendrix), (Patti Smith), (Taylor Swift). 1432 01:08:27,508 --> 01:08:29,611 - Da, mjesto je super, ali... - Pjesma “Krijesnice”. 1433 01:08:29,644 --> 01:08:31,211 Sav gradski bend. 1434 01:08:31,244 --> 01:08:32,747 - Da... - Upravo ovdje. 1435 01:08:32,780 --> 01:08:35,482 Ispričavam se zbog ovog šoka Ali smatram da ste nevjerojatni. 1436 01:08:35,516 --> 01:08:37,451 - Dosta toga. – Iskreno govorim. 1437 01:08:37,484 --> 01:08:40,253 - Inspiriraš me. Ne. 1438 01:08:41,756 --> 01:08:43,457 Ali ti me inspiriraš. 1439 01:08:44,659 --> 01:08:46,259 ♪ Samo ti ♪ 1440 01:08:48,495 --> 01:08:50,698 Stvarno sam mislio da je to to Uništit će cijeli užitak spolnog odnosa. 1441 01:08:50,739 --> 01:08:52,473 zar ne? Malo sam ga upropastio... 1442 01:08:52,499 --> 01:08:55,937 No, istodobno mu je dao novo značenje. 1443 01:08:55,970 --> 01:09:00,508 S kim biraš provoditi vrijeme? Ova jedna noć s njim? 1444 01:09:00,541 --> 01:09:01,408 Da. 1445 01:09:01,441 --> 01:09:04,812 Sam izbor djeluje romantično. 1446 01:09:05,445 --> 01:09:09,416 Možda su fašisti bili uključeni Upravo na ovoj konkretnoj točki. 1447 01:09:11,485 --> 01:09:14,421 Zadovoljstvo je biti s vama večeras. 1448 01:09:17,859 --> 01:09:19,827 Mogu li koristiti kupaonicu? 1449 01:09:19,861 --> 01:09:21,361 Da. 1450 01:09:21,395 --> 01:09:23,330 Na kraju hodnika, pored telefona (Adam Levine) generalist. 1451 01:09:23,363 --> 01:09:25,298 nevjerojatno. 1452 01:09:26,968 --> 01:09:29,336 Vratimo se u tvoj stan. 1453 01:09:29,369 --> 01:09:31,639 Lakše mi je pristupiti Napušiti se na nepoznatim mjestima. 1454 01:09:31,673 --> 01:09:34,408 Reci Victoru gdje živiš. 1455 01:09:34,441 --> 01:09:36,678 Zašto se ne bismo vratili u tvoj stan? 1456 01:09:36,711 --> 01:09:39,279 I mi to radimo... 1457 01:09:39,312 --> 01:09:41,214 Na podu kupaonice? 1458 01:09:41,248 --> 01:09:43,350 Rekao sam ti nepoznata mjesta. 1459 01:10:08,408 --> 01:10:10,845 ♪ Allie, kosa joj je smeđa ♪ 1460 01:10:10,878 --> 01:10:13,915 ♪ Lice joj je prekrasno ♪ 1461 01:10:14,582 --> 01:10:16,818 ♪ Došla je iz Ohia ♪ 1462 01:10:16,851 --> 01:10:20,988 ♪ I sada je New York postao njezin dom ♪ 1463 01:10:21,022 --> 01:10:23,958 ♪ Izašla je na pozornicu ♪ 1464 01:10:23,991 --> 01:10:27,360 ♪ I bez trenutka oklijevanja, da ♪ 1465 01:10:27,394 --> 01:10:30,297 ♪ Pjevala je neke pjesme ♪ 1466 01:10:30,330 --> 01:10:33,366 ♪ Zadivila je sve prisutne ♪ 1467 01:10:33,400 --> 01:10:37,538 ♪ Kakav zvuk ♪ 1468 01:10:39,574 --> 01:10:41,843 ♪ Ovo je uvjet ♪ 1469 01:10:42,844 --> 01:10:44,612 ♪ Ovo je uvjet ♪ 1470 01:10:46,581 --> 01:10:49,416 ♪ (Ally) Osvjetljavaš našu noć ♪ 1471 01:10:49,449 --> 01:10:50,918 ♪ Bez ulaganja truda ♪ 1472 01:10:50,952 --> 01:10:52,754 ♪ Ona blista ♪ 1473 01:10:52,787 --> 01:10:56,323 ♪ Ona kaže, "Ne zovem se Allie, već Allison." ♪ 1474 01:10:56,356 --> 01:10:58,526 ♪ Ne znam zašto sam to rekao ♪ 1475 01:10:58,559 --> 01:11:01,629 ♪ (Ally) Osvjetljavaš našu noć ♪ 1476 01:11:01,662 --> 01:11:04,364 ♪ Bez napora, ona blista ♪ 1477 01:11:04,397 --> 01:11:07,902 ♪ Ona kaže, "Ne zovem se Allie, već Allison." ♪ 1478 01:11:07,935 --> 01:11:10,037 Nije duet. 1479 01:11:10,071 --> 01:11:11,706 Ispričavam se. 1480 01:11:11,739 --> 01:11:14,509 ♪ Ali Alison, ne znam zašto sam to rekao ♪ 1481 01:11:14,542 --> 01:11:16,711 ♪ (Ally) Osvjetljavaš našu noć ♪ 1482 01:11:16,744 --> 01:11:20,047 ♪ Možete isključiti struju i ugasiti svjetla ♪ 1483 01:11:20,081 --> 01:11:23,518 ♪ I nastavit će sjati svim svojim sjajem ♪ 1484 01:11:23,551 --> 01:11:28,388 ♪ (Ally) Osvjetljavaš našu noć ♪ 1485 01:11:29,824 --> 01:11:31,926 ♪ Večeras ću se poseksati s njezinim licem ♪ 1486 01:11:31,965 --> 01:11:35,536 ♪ Večeras ću se poseksati s njezinim licem ♪ 1487 01:11:35,563 --> 01:11:38,431 ♪ Seksati se s njom na podu studija ♪ 1488 01:11:38,465 --> 01:11:41,068 ♪ I možda ću snimiti seks telefonom ♪ 1489 01:11:41,102 --> 01:11:44,839 ♪ Stavio sam ga unutra i izvadio ga van i oslobodio svoju želju ♪ 1490 01:11:44,872 --> 01:11:48,709 ♪ Imat ću ljubav s ovom djevojkom večeras ♪ 1491 01:11:49,577 --> 01:11:51,444 ♪ Seks večeras ♪ 1492 01:11:51,478 --> 01:11:53,915 ♪ Seks večeras ♪ 1493 01:11:53,948 --> 01:11:56,517 - ♪ Snošaj večeras ♪ - Ezra, ti... 1494 01:12:00,054 --> 01:12:01,488 O moj Bože. 1495 01:12:06,761 --> 01:12:09,362 Ovo je moj stan. 1496 01:12:09,997 --> 01:12:11,833 Pa, čekaj ovdje. 1497 01:12:11,866 --> 01:12:13,968 Pa, sviđa mi se to. 1498 01:12:14,702 --> 01:12:17,839 Sada mogu dodati "Dečko iz Bronxa" 1499 01:12:17,879 --> 01:12:19,647 Na moj popis hirova. 1500 01:12:19,674 --> 01:12:22,710 To je gornji Manhattan, a onda... 1501 01:12:36,123 --> 01:12:37,925 Vratit ću se za trenutak. 1502 01:12:56,811 --> 01:12:58,478 Moje cipele, moje cipele. 1503 01:12:58,512 --> 01:13:00,447 Skini, skini. 1504 01:13:07,788 --> 01:13:09,590 - Hoćeš li mi pomoći? - da 1505 01:13:09,624 --> 01:13:11,092 - da - Skini to. 1506 01:13:11,125 --> 01:13:13,527 Skini to. 1507 01:13:18,900 --> 01:13:20,601 - Daj da skinem čarape. - Vaše čarape? 1508 01:13:20,635 --> 01:13:22,670 - Moja čarapa. - Skini hlače. 1509 01:13:22,709 --> 01:13:23,977 Što? Što ti je sada? 1510 01:13:24,005 --> 01:13:26,007 Ne znam, ima nešto ispod mene. 1511 01:13:26,040 --> 01:13:27,474 Što, ovo? 1512 01:13:30,211 --> 01:13:32,046 sta je ovo 1513 01:13:32,087 --> 01:13:34,657 O Bože, Owene. 1514 01:13:34,682 --> 01:13:36,851 - Zdravo, prijatelju. - Što to radiš? 1515 01:13:36,884 --> 01:13:37,985 To je moj dom. 1516 01:13:38,019 --> 01:13:39,053 Moja mama. 1517 01:13:39,086 --> 01:13:40,187 Ne. 1518 01:13:40,221 --> 01:13:41,989 Ne, pomakni se. 1519 01:13:42,023 --> 01:13:43,490 Ovo je čak i meni čudno. 1520 01:13:43,524 --> 01:13:45,458 Mjehurići? 1521 01:13:45,492 --> 01:13:47,094 - O Bože, ja odlazim. tko je ovo 1522 01:13:47,128 --> 01:13:49,030 Hej, hej. 1523 01:13:49,063 --> 01:13:52,033 Nemam vremena za te gluposti Čudno večeras, čovječe. 1524 01:13:59,240 --> 01:14:01,242 (Owen)? 1525 01:14:01,275 --> 01:14:04,645 Colleen Hoover potpisala je knjigu. 1526 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 Majka. 1527 01:14:08,542 --> 01:14:10,476 čime se baviš 1528 01:14:19,593 --> 01:14:22,263 Idemo, draga moja. 1529 01:14:58,929 --> 01:15:01,202 Večeras širom zemlje, Rok je pred istekom 1530 01:15:01,235 --> 01:15:05,039 Pred samcima Amerikanaca U ovogodišnjem iznimnom razdoblju. 1531 01:15:05,072 --> 01:15:06,741 I to za manje od tri sata 1532 01:15:06,787 --> 01:15:09,256 Počet će se provoditi dekret čistoće U cijeloj zemlji čim... 1533 01:15:37,071 --> 01:15:38,172 ja sam gladan 1534 01:15:39,279 --> 01:15:40,680 ja sam gladan 1535 01:15:40,708 --> 01:15:41,909 Umirem od gladi. 1536 01:15:41,942 --> 01:15:43,077 Restoran je zatvoren. 1537 01:15:44,178 --> 01:15:45,946 Poznajem vlasnika mjesta. 1538 01:15:49,216 --> 01:15:51,052 Što vas dovodi ovamo? 1539 01:15:51,085 --> 01:15:54,321 Naručite pizzu, s dodatnim sirom. 1540 01:15:54,355 --> 01:15:55,689 I to bez lubrikanta. 1541 01:15:55,716 --> 01:15:57,785 To je ono u čemu se ističemo. 1542 01:15:57,825 --> 01:15:58,959 Pomozite si. 1543 01:16:09,637 --> 01:16:12,573 Dodajte brašno da se tijesto ne lijepi. 1544 01:16:13,707 --> 01:16:15,709 Ovako se priprema tijesto. 1545 01:16:21,649 --> 01:16:22,950 Nosite ga. 1546 01:16:27,254 --> 01:16:29,056 zahvaljujem ti. 1547 01:16:37,998 --> 01:16:39,600 dopuštenje? 1548 01:16:40,201 --> 01:16:41,702 dopuštenje? 1549 01:16:41,735 --> 01:16:43,304 Što se dogodilo Ezri? 1550 01:16:43,345 --> 01:16:45,214 Među nama nije bilo sloge. 1551 01:16:45,239 --> 01:16:48,742 Ima li kartica naziv bolnice? Što ti imaš s tim? 1552 01:16:57,885 --> 01:16:59,920 Što se dogodilo Beatrix Potter? 1553 01:17:00,754 --> 01:17:02,756 Nije bilo dobro. 1554 01:17:07,761 --> 01:17:09,663 Kušajte. 1555 01:17:34,321 --> 01:17:37,992 O moj Bože, ovo je najbolja pizza Imao sam to u životu. 1556 01:17:38,025 --> 01:17:39,460 uistinu. 1557 01:17:39,499 --> 01:17:41,067 Mislim da je to bolje od seksa. 1558 01:17:41,102 --> 01:17:42,270 Ne, hajde. 1559 01:17:42,304 --> 01:17:43,405 govorim istinu. 1560 01:17:43,430 --> 01:17:44,798 Ali iskreno se ne sjećam. 1561 01:17:45,332 --> 01:17:47,835 Koji ti je najdraži dio? 1562 01:17:47,874 --> 01:17:49,242 - Sir. Ne. 1563 01:17:49,277 --> 01:17:51,679 Mislim u spolnom odnosu. 1564 01:17:52,339 --> 01:17:53,774 Čizma. 1565 01:17:56,777 --> 01:17:58,913 Što? - Ovo je stereotipni ženski odgovor. 1566 01:17:58,946 --> 01:18:00,447 Što? Dobro. U redu. 1567 01:18:00,481 --> 01:18:02,183 Koji je vaš odgovor? 1568 01:18:02,216 --> 01:18:03,317 Čarolije? 1569 01:18:03,356 --> 01:18:05,158 Položaj jahačice? Volite li žestoki ritam? 1570 01:18:05,186 --> 01:18:07,922 - Samo... - Nećeš mi vjerovati... 1571 01:18:07,955 --> 01:18:10,324 Ali ono što me brine je ono što slijedi. 1572 01:18:10,363 --> 01:18:12,232 Ne. U redu. 1573 01:18:12,259 --> 01:18:13,727 Trenutak nakon toga. 1574 01:18:14,395 --> 01:18:17,064 Dvoje ljudi koji leže. 1575 01:18:17,097 --> 01:18:19,166 Kao da dijele tajnu. 1576 01:18:20,768 --> 01:18:22,870 Definitivno se ne radi o seksu. 1577 01:18:26,040 --> 01:18:28,375 To je dobar odgovor. 1578 01:18:28,409 --> 01:18:31,278 Bio si nevjerojatan na večerašnjoj zabavi. 1579 01:18:31,312 --> 01:18:32,479 Nitko nije slušao. 1580 01:18:32,514 --> 01:18:34,748 poslušao sam te. 1581 01:18:44,191 --> 01:18:45,359 Ona zove. 1582 01:18:45,392 --> 01:18:47,795 dragi moj. 1583 01:18:47,828 --> 01:18:49,263 Što da radim? 1584 01:20:01,335 --> 01:20:02,604 Što? 1585 01:20:10,344 --> 01:20:12,279 Što da radim? 1586 01:20:19,086 --> 01:20:21,021 Moraš odgovoriti na poziv. 1587 01:20:21,656 --> 01:20:23,123 uistinu? 1588 01:20:23,157 --> 01:20:25,359 U redu. 1589 01:20:28,929 --> 01:20:30,297 U redu. 1590 01:20:31,131 --> 01:20:32,866 Dobro, daj mi minutu. 1591 01:20:32,906 --> 01:20:34,207 (Malika). 1592 01:20:34,234 --> 01:20:35,570 U redu. 1593 01:20:35,603 --> 01:20:37,905 Da, u trgovini sam. 1594 01:20:45,179 --> 01:20:47,047 Nisam mogao proći kroz to. 1595 01:20:47,081 --> 01:20:49,016 - Dođi kući. Dobro. 1596 01:20:49,049 --> 01:20:50,884 Pa bok. 1597 01:20:52,486 --> 01:20:54,455 Želi me vidjeti. 1598 01:20:54,488 --> 01:20:56,090 nevjerojatno. 1599 01:20:56,129 --> 01:20:57,897 Želi me vidjeti sada. 1600 01:20:57,925 --> 01:20:59,059 Dobro. 1601 01:20:59,093 --> 01:21:01,061 - Ja ću... - Ne, ostani. 1602 01:21:01,101 --> 01:21:02,969 molim te... 1603 01:21:02,996 --> 01:21:04,532 Popijte piće i dovršite svoju pitu. 1604 01:21:04,566 --> 01:21:06,433 ja nisam... 1605 01:21:06,467 --> 01:21:08,869 Iskreno se ispričavam. 1606 01:21:10,003 --> 01:21:12,005 Biste li bili tako ljubazni... 1607 01:21:12,640 --> 01:21:14,041 I zatvorite dućan? 1608 01:21:14,074 --> 01:21:15,442 Gurnite ključeve ispod vrata. 1609 01:21:15,476 --> 01:21:16,609 Je li to prihvatljivo? 1610 01:21:16,644 --> 01:21:18,513 sigurno. - Da, ispričavam se. 1611 01:21:18,546 --> 01:21:20,180 U redu. 1612 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 U redu. 1613 01:21:28,155 --> 01:21:34,128 Nadam se da ćete večeras imati svoj trenutak U Empire State Buildingu. 1614 01:21:34,161 --> 01:21:35,396 Da, i tebi. 1615 01:22:14,602 --> 01:22:16,503 Vi ste ovdje. 1616 01:22:16,538 --> 01:22:18,172 ovdje sam 1617 01:22:18,773 --> 01:22:20,974 pogriješio sam. 1618 01:22:26,748 --> 01:22:27,981 prokletstvo. 1619 01:22:55,242 --> 01:22:56,578 Pusti me da zatvorim prozor. 1620 01:22:56,611 --> 01:22:58,178 Moram zatvoriti. 1621 01:23:02,115 --> 01:23:05,219 Ispričavam se, to stalno ponavljam Da Vladimir to popravi. 1622 01:23:10,050 --> 01:23:10,959 Idemo. 1623 01:23:10,991 --> 01:23:14,261 Imamo još samo oko sat vremena. 1624 01:23:16,163 --> 01:23:17,765 moram otići 1625 01:23:17,799 --> 01:23:19,466 Što? 1626 01:23:19,500 --> 01:23:20,735 moram otići 1627 01:23:20,768 --> 01:23:22,604 - Radi li se o Salu? - (Sal)? 1628 01:23:22,643 --> 01:23:24,177 (Salvatore Schulhofer Lopez). 1629 01:23:24,204 --> 01:23:26,340 Rekao sam ti telefonom, ništa se nije dogodilo. 1630 01:23:26,381 --> 01:23:28,383 Definitivno se ne radi o njemu. 1631 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 Hoćeš li da se vjenčamo? 1632 01:23:30,143 --> 01:23:32,514 Tada se možemo seksati kad god želimo. 1633 01:23:32,547 --> 01:23:35,182 Nikad se nije radilo o seksu. 1634 01:23:35,221 --> 01:23:37,423 Između nas se to dogodilo samo dva puta. 1635 01:23:37,451 --> 01:23:39,353 - Hvala Obama? - (Obama)? 1636 01:23:39,392 --> 01:23:41,562 Počelo je prije otprilike tri godine. 1637 01:23:41,589 --> 01:23:43,558 Da, znaš na što mislim. 1638 01:23:43,591 --> 01:23:44,792 Njihalo. 1639 01:23:44,826 --> 01:23:46,694 ja... 1640 01:23:46,728 --> 01:23:49,697 Ispričavam se za ono što sam učinio... 1641 01:23:49,738 --> 01:23:54,074 Ali ako jesi U svakom slučaju, stvarno sam ponosan na tebe. 1642 01:23:54,101 --> 01:23:55,603 Ne, ti... 1643 01:23:55,637 --> 01:23:58,105 Morao si izaći iz svoje ljušture. 1644 01:23:58,773 --> 01:24:00,808 Nikad nisam trebao doći. 1645 01:24:00,842 --> 01:24:02,644 Ispričavam se. 1646 01:24:02,677 --> 01:24:05,245 (Owen)? 1647 01:24:05,279 --> 01:24:07,314 Jesam li zabrljao? 1648 01:24:08,415 --> 01:24:10,217 Ne. 1649 01:24:10,250 --> 01:24:11,653 Ali možda sam ga upropastio. 1650 01:24:28,435 --> 01:24:30,572 Ispričavam se. 1651 01:24:32,774 --> 01:24:36,276 Taksi, stani. 1652 01:24:38,378 --> 01:24:41,883 Sedma ulica, između Prve i Druge. 1653 01:24:41,916 --> 01:24:43,851 Možete li ići što je brže moguće? 1654 01:24:43,891 --> 01:24:47,226 Pokušavate li iscijediti limun do posljednje kapi? 1655 01:24:47,254 --> 01:24:49,456 Da, tako. 1656 01:24:59,567 --> 01:25:01,636 Izvolite, hvala. 1657 01:25:16,651 --> 01:25:18,620 Dobrodošli? - Zdravo, tražim (Ally). 1658 01:25:18,653 --> 01:25:20,220 - Ja sam Owen. Dobrodošli? 1659 01:25:20,259 --> 01:25:21,361 - Živi li Allie ovdje? Dobrodošli? 1660 01:25:21,388 --> 01:25:22,523 iz? Dobrodošli? 1661 01:25:22,557 --> 01:25:23,758 meni). iz? 1662 01:25:23,790 --> 01:25:25,391 Što? meni). 1663 01:25:25,425 --> 01:25:26,928 - Pazi, ovaj. tko je ovo 1664 01:25:26,961 --> 01:25:28,830 Jeste, da, da. 1665 01:25:28,863 --> 01:25:30,397 - Ovdje nema (automatike). - Šest je ujutro, čovječe. 1666 01:25:30,430 --> 01:25:32,199 - Napustite mjesto. - Znam i ispričavam se. 1667 01:25:32,232 --> 01:25:33,568 Ali ja tražim Alija. 1668 01:25:33,601 --> 01:25:34,802 Poznaješ li Allie? 1669 01:25:34,842 --> 01:25:36,744 Visoka je i ima smeđu kosu. 1670 01:25:36,771 --> 01:25:38,271 I oči su joj velike. 1671 01:25:38,305 --> 01:25:39,774 I noge su joj čudne. 1672 01:25:39,807 --> 01:25:43,811 Voli i svjetionike Posebno mali crveni svjetionik. 1673 01:25:43,845 --> 01:25:46,146 Napusti mjesto, čovječe. 1674 01:25:46,814 --> 01:25:48,683 meni). 1675 01:25:49,884 --> 01:25:51,686 meni). 1676 01:25:52,654 --> 01:25:54,555 meni). 1677 01:26:12,707 --> 01:26:14,809 Dobrodošli. 1678 01:26:14,842 --> 01:26:16,577 Dobrodošli. 1679 01:26:16,611 --> 01:26:19,312 Slušaj, žao mi je zbog... Ta priča s mjehurićima. 1680 01:26:19,346 --> 01:26:22,382 Tvoja majka i ja smo gledale klipove “Asmar” na YouTubeu, zatim... 1681 01:26:22,416 --> 01:26:24,619 Pa, drago mi je vidjeti te, Rick. 1682 01:26:24,652 --> 01:26:29,991 Jeste li se pomirili s tim britanstvom? Visoka, slatka žena od sinoć? 1683 01:26:30,024 --> 01:26:31,959 U stvari, upoznao sam drugu ženu. 1684 01:26:31,993 --> 01:26:34,796 U redu, g. Womanizer. 1685 01:26:37,497 --> 01:26:39,499 Ne, nije bilo tako, ali... 1686 01:26:39,534 --> 01:26:41,002 Puno smo pričali... 1687 01:26:41,035 --> 01:26:42,770 Onda sam otišao kao budala. 1688 01:26:42,804 --> 01:26:45,773 Sada ne znam kako to pronaći. 1689 01:26:45,807 --> 01:26:48,475 Owen, kad tvoja majka i ja... 1690 01:26:48,509 --> 01:26:49,844 - Nemoj to govoriti. Dobro. 1691 01:26:51,278 --> 01:26:53,715 Noge mi se spajaju. 1692 01:26:53,748 --> 01:26:55,415 Ovo mi grije srce. 1693 01:26:55,449 --> 01:26:56,984 - Upoznao je djevojku. uistinu? 1694 01:26:57,018 --> 01:26:58,619 Ali ne može ga pronaći. 1695 01:26:58,653 --> 01:26:59,921 Tko je djevojka? 1696 01:26:59,962 --> 01:27:01,564 Zove se Allie. 1697 01:27:01,589 --> 01:27:03,591 onda... 1698 01:27:03,624 --> 01:27:07,327 Slatka je i pametna. 1699 01:27:07,962 --> 01:27:09,864 Čudne je naravi i pjeva. 1700 01:27:09,897 --> 01:27:12,432 Glas joj je prekrasan. 1701 01:27:12,466 --> 01:27:15,235 Osmijeh joj je prekrasan, ne znam. 1702 01:27:16,037 --> 01:27:17,404 Nikad prije nisam sreo ništa slično njoj. 1703 01:27:17,437 --> 01:27:20,307 Što ti je zadnje rekla? 1704 01:27:20,340 --> 01:27:22,476 Sretno". 1705 01:27:22,516 --> 01:27:24,651 Što si joj zadnje rekao? 1706 01:27:24,679 --> 01:27:28,716 “Nadam se da ćeš večeras imati svoj trenutak U Empire State Buildingu. 1707 01:28:08,321 --> 01:28:10,390 Allie, dođi i spasi me. 1708 01:28:10,423 --> 01:28:11,726 Ne znam gdje sam. 1709 01:28:13,628 --> 01:28:15,797 (Tegan) mi je ukrala srce i potpuno me zadivila. 1710 01:28:15,830 --> 01:28:17,799 - To je istina. - Pronašla sam svog princa. 1711 01:28:17,832 --> 01:28:19,634 Zaljubio sam se u tvoju prijateljicu, Alison. 1712 01:28:19,667 --> 01:28:21,602 Odveo me do Empire State Buildinga. 1713 01:28:21,636 --> 01:28:23,604 - U svitanje. -A sada ćemo se vjenčati. 1714 01:28:23,638 --> 01:28:25,773 - Vjenčat ćemo se. - Bože, u redu, volim te. 1715 01:28:27,108 --> 01:28:28,509 Ispričavam se. 1716 01:28:28,543 --> 01:28:30,678 - Jesam li te probudio? - Ne. 1717 01:28:30,711 --> 01:28:32,880 Moram uskoro poroditi dijete. 1718 01:28:32,914 --> 01:28:35,348 Kakva je tvoja noć? 1719 01:28:37,518 --> 01:28:39,554 Pun događaja. 1720 01:28:40,855 --> 01:28:42,690 Upoznao sam nekoga. 1721 01:28:43,758 --> 01:28:45,893 A onda je otišao. 1722 01:28:45,927 --> 01:28:48,428 Zatim sam otišao u dugu šetnju. 1723 01:28:48,461 --> 01:28:50,363 Jeste li barem imali vezu s njim? 1724 01:28:50,397 --> 01:28:51,699 Ne. 1725 01:28:51,724 --> 01:28:53,860 Još imaš vremena, šarmantna mlada damo. 1726 01:28:53,901 --> 01:28:55,036 Zar nikad nikome nisi bio prvi ljubavnik? 1727 01:28:56,137 --> 01:28:57,572 pristojan. 1728 01:28:57,605 --> 01:28:58,840 Spavat ću cijeli tjedan. 1729 01:28:58,873 --> 01:29:01,676 Slušaj, žao mi je, Ally. 1730 01:29:01,709 --> 01:29:02,977 zahvaljujem ti. - Čekaj. 1731 01:29:03,010 --> 01:29:04,579 Je li vaše ime Ally? 1732 01:29:04,612 --> 01:29:06,113 Da. - Bio je jedan čovjek 1733 01:29:06,147 --> 01:29:08,415 Zaziva tvoje ime, traži te. 1734 01:29:09,617 --> 01:29:10,785 Što? Da. 1735 01:29:10,818 --> 01:29:13,453 Čudan čovjek s ušima poput slona. 1736 01:29:13,486 --> 01:29:16,724 Stalno se žalio O tvojim nogama i tvojim svjetionicima. 1737 01:29:16,757 --> 01:29:17,658 Bilo je tužno. 1738 01:29:17,692 --> 01:29:21,394 Rekao sam mu: "Ohrabri se, čovječe." 1739 01:29:21,428 --> 01:29:23,496 - Kada se to dogodilo? - Maloprije. 1740 01:29:24,665 --> 01:29:26,133 Neće biti. 1741 01:29:26,174 --> 01:29:28,543 Možda i ne. 1742 01:29:28,569 --> 01:29:31,038 Zašto to radim? 1743 01:29:31,072 --> 01:29:32,607 Jer ne znaš. 1744 01:31:24,151 --> 01:31:26,486 Propustili smo izlazak sunca. 1745 01:31:31,158 --> 01:31:33,728 Crna kava s tri žlice šećera. 1746 01:31:33,761 --> 01:31:35,896 Čuo sam da je super. 1747 01:31:38,165 --> 01:31:39,567 Još uvijek me pratiš. 1748 01:31:39,600 --> 01:31:41,235 Ili me pratiš? 1749 01:31:43,137 --> 01:31:45,106 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1750 01:31:46,340 --> 01:31:48,642 Ovo je jedino mjesto za ovo. 1751 01:31:50,711 --> 01:31:52,079 Ništa ga ne može zasjeniti. 1752 01:31:54,315 --> 01:31:56,217 Ispričavam se... 1753 01:31:56,250 --> 01:31:58,219 Nisam trebao otići. 1754 01:31:58,853 --> 01:32:02,023 Ne, nisam te trebao pustiti. 1755 01:32:24,111 --> 01:32:26,047 Imamo još vremena. 1756 01:32:27,214 --> 01:32:29,283 Možda znam neko mjesto. 1757 01:32:29,322 --> 01:32:30,957 Idemo. 1758 01:32:30,985 --> 01:32:33,320 Mislim da neću trebati Svih jedanaest minuta. 1759 01:32:33,354 --> 01:32:35,089 Da, i ja, sine. 1760 01:33:02,249 --> 01:33:03,617 u cemu je problem 1761 01:33:03,651 --> 01:33:05,686 Ništa, nema problema. 1762 01:33:05,719 --> 01:33:08,022 Samo da znaš... 1763 01:33:08,055 --> 01:33:11,125 Čini se kao cijela ova noć... 1764 01:33:12,434 --> 01:33:16,797 Ne želim da ona diktira što ćemo raditi. 1765 01:33:16,831 --> 01:33:18,999 Ne možemo dopustiti da odluka pobijedi. 1766 01:33:19,834 --> 01:33:21,936 Možda bismo trebali usporiti. 1767 01:33:23,370 --> 01:33:25,673 I upoznajemo se. 1768 01:33:28,242 --> 01:33:30,611 Mislim da si u pravu. 1769 01:33:31,705 --> 01:33:33,040 Bez pritiska. 1770 01:33:33,080 --> 01:33:35,349 Bez pritiska i buke. 1771 01:33:35,382 --> 01:33:36,750 Cijelu godinu. 1772 01:33:36,784 --> 01:33:38,152 Cijela godina, ovo je tvoj omiljeni dio. 1773 01:33:38,185 --> 01:33:39,286 Čizma. 1774 01:33:39,320 --> 01:33:41,088 Da, ali što je s razdobljem nakon toga? 1775 01:33:41,722 --> 01:33:44,125 Neće biti lako, ali ću pričekati. 1776 01:33:46,026 --> 01:33:47,728 Pokušavam kontrolirati svoju požudu. 1777 01:33:47,761 --> 01:33:49,130 Sretno. 1778 01:33:59,913 --> 01:34:02,282 Ne želim da ovaj trenutak završi. 1779 01:34:16,457 --> 01:34:19,260 čuješ li to 1780 01:34:20,995 --> 01:34:22,396 O moj Bože. 1781 01:34:22,429 --> 01:34:24,298 Da, večeras snimaju po cijelom gradu 1782 01:34:24,331 --> 01:34:25,699 Jer grad je lišen slavnih fotografa. 1783 01:34:25,733 --> 01:34:27,701 - Zar to nisi znao? Ne. 1784 01:34:27,735 --> 01:34:30,237 Ne, ne, vau, to je moj glas. 1785 01:34:30,271 --> 01:34:31,939 - Je li ovo tvoj glas? Da. 1786 01:34:31,972 --> 01:34:33,274 - Vau. - Moja svakodnevna profesija. 1787 01:34:35,276 --> 01:34:37,878 Čini mi se da si pjevao 1788 01:34:37,912 --> 01:34:40,314 Oni vas čuju i vi komunicirate s njima. 1789 01:34:40,347 --> 01:34:42,116 Zatvori usta. 1790 01:34:44,418 --> 01:34:46,453 momci. 1791 01:34:46,487 --> 01:34:48,489 Možete li se oboje sagnuti? Snimamo. 1792 01:34:48,523 --> 01:34:50,124 Što? - Savijanje. 1793 01:34:50,157 --> 01:34:52,426 Zakasnio si, vidjeli smo te kako se ljubiš. 1794 01:34:52,459 --> 01:34:54,461 Oboje morate tako nastaviti. 1795 01:34:54,495 --> 01:34:55,496 - Ljubljenje? Da. 1796 01:34:55,536 --> 01:34:56,970 Dobro. 1797 01:34:56,997 --> 01:34:58,766 Da, vas dvoje, potvrdili smo vašu prisutnost. 1798 01:34:58,799 --> 01:35:00,734 -Ljubimo se. - Mislim da jesam. 1799 01:35:02,870 --> 01:35:04,872 Sad pleši. 1800 01:35:04,905 --> 01:35:06,340 Što? - Ples. 1801 01:35:39,446 --> 01:35:43,250 ♪ Želim koristiti "Levintaff" ♪ 1802 01:35:45,411 --> 01:35:47,480 Osam, sedam... 1803 01:35:47,506 --> 01:35:50,386 "Godinu dana kasnije" 1804 01:35:47,515 --> 01:35:50,384 Šest, pet, četiri... 1805 01:35:50,417 --> 01:35:52,853 Tri, dva, jedan! 1806 01:35:56,023 --> 01:35:57,925 Vau. 1807 01:36:00,227 --> 01:36:02,096 -Uspjeli smo. - Nije bilo teško. 1808 01:36:06,367 --> 01:36:08,035 Vau. 1809 01:36:09,580 --> 01:36:10,980 -Što da radimo? -Dakle... 1810 01:36:11,012 --> 01:36:13,014 Ne znam, želiš li jesti? 1811 01:36:13,040 --> 01:36:15,843 U redu. Idemo na večeru. Kineski? Talijanski? 1812 01:36:15,882 --> 01:36:17,117 Neću jesti pizzu. 1813 01:36:17,144 --> 01:36:18,546 Pizza? Nisam rekao pizza. 1814 01:36:18,581 --> 01:36:20,047 ostavljam vas na izbor? 1815 01:36:39,601 --> 01:36:41,168 Nije bilo teško. 1816 01:36:42,403 --> 01:36:43,937 Kako si drzak. 1817 01:36:48,409 --> 01:36:50,177 I konačno. 1818 01:36:50,800 --> 01:36:59,780 Prijevod i izmjena ! dr. Ali Talal i Fouad Al Khafaji